Notre dialecte; ses origines

[Chamali2005]

Envoyé par Chamali2005 Par exemple: comment dis-tu "assieds-toi!" à une fille?

Dans le sud, je sais qu'on dirait "gue3di".

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 Par exemple: comment dis-tu "assieds-toi!" à une fille?

galssi llard

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Ok! mais par exemple, je t'ai dit: "fettech" et non pas "fftechi" est-ce que ca t'a choqué??? Je pense que dans ce cas non plus, on ne fait pas de distinction entre le féminin ou le masculin. Est-ce que je me trompe?

non j'aurais dit ca aussi !! j'aurais dit la même chose à un garçon ...par contre comment dirais-tu "où tu vas " à une fille ? moi je dis "faïn machiya" et "faïn machi" à un garçon ! c'est juste ?

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Par exemple: comment dis-tu "assieds-toi!" à une fille?

gless !! lol ! j'ai déjà entendu "jless" à tétouan aussi ...

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad certains aussi ne prononcent pas le "q" , c'est typique du nord ca aussi ? sinon , je suppose que tu sais d'où nous vient cette manie de dire tess3oud au lieu de tess3a et zouj au lieu de ithnaïne ! ah il y a aussi le mot "3afia "au lieu de nar !! mdr c'est marrant ...

Pour "Zouj", c'est très simple: "zouwj" en arabe veut dire le couple, la paire.

Pour tss3eud... je ne sais pas.


3afiya existe en arabe aussi, mais je ne sais pas pourquoi on l'utilise plus spécifiquement dans le Nord.

Quand au "q"... bah chez moi, personne ne le prononce!!! ahahahahahahaha!

[khalidbe]

Envoyé par Chamali2005 Dans le sud, je sais qu'on dirait "gue3di".

sa depend.
soi "gue3di" ou alors "gulssi" pour une femme
soi "gue3d" ou alors "gulss" pour un homme

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Pour "Zouj", c'est très simple: "zouwj" en arabe veut dire le couple, la paire. Pour tss3eud... je ne sais pas. 3afiya existe en arabe aussi, mais je ne sais pas pourquoi on l'utilise plus spécifiquement dans le Nord. Quand au "q"... bah chez moi, personne ne le prononce!!! ahahahahahahaha!

mdrrrrrrr moi ma mère ne prononce pas le "q" , les femmes de sa famille proche non plus (les hommes si c'est bizarre lol) genre pour dire "qahwa" vous dites "ahwa" !! mdrrrrrrr


pour le tess3oud c'est une histoire de superstition !!! dire tess3a c'est comme dire "puisses-tu mendier !! " ca porterait malheur de dire à quelqu'un "tess3a" !! pareil pour "nar" , on remplace par "3afia" (santé) comme ca pas de malédiction ni rien du genre

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad non j'aurais dit ca aussi !! j'aurais dit la même chose à un garçon ...par contre comment dirais-tu "où tu vas " à une fille ? moi je dis "faïn machiya" et "faïn machi" à un garçon ! c'est juste ?

Exact ! lol (ps: on parle exactement le même dialecte! lol rassure toi! lol) J'aurai effectivement dit "gless" ou bien "jless" pour une fille et pour un garcon.

Je dis aussi "fin machi" pour un homme et "fin macha" pour une fille. Mais ce cas là, est différent: ce sont des participes et non pas des verbes conjugés. Dans notre dialectes, on les accorde comme des adjectifs (donc au féminin et au masculin). LOL! ca c'est facile, je peux l'expliquer

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad mdrrrrrrr moi ma mère ne prononce pas le "q" , les femmes de sa famille proche non plus (les hommes si c'est bizarre lol) genre pour dire "qahwa" vous dites "ahwa" !! mdrrrrrrr pour le tess3oud c'est une histoire de superstition !!! dire tess3a c'est comme dire "puisses-tu mendier !! " ca porterait malheur de dire à quelqu'un "tess3a" !! pareil pour "nar" , on remplace par "3afia" (santé) comme ca pas de malédiction ni rien du genre

Wallah? c'est vrai??? je ne savais pas! lol!!!
Wallah?

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Wallah? c'est vrai??? je ne savais pas! lol!!! Wallah?

bah oui !!! c'est encore mon prof d'arabe qui m'a dit ca (c'est un marocain né au Maroc d'origine française !!! ) je te jure qu'à chaque fois il nous raconte des petites anecdotes comme ca sur le dialecte marocain mais franchement je ne me rappelle pas de tout .... je vais lui redemander demain plein de choses !!!!!