Notre dialecte; ses origines

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad bah oui !!! c'est encore mon prof d'arabe qui m'a dit ca (c'est un marocain né au Maroc d'origine française !!! ) je te jure qu'à chaque fois il nous raconte des petites anecdotes comme ca sur le dialecte marocain mais franchement je ne me rappelle pas de tout .... je vais lui redemander demain plein de choses !!!!!

Comment s'appelle ce prof? est-ce que tu peux me le dire en MP? je connais un mec qui a exactement le même profil!

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Comment s'appelle ce prof? est-ce que tu peux me le dire en MP? je connais un mec qui a exactement le même profil!

ok attends je t'envoie un mp !!!

[Chamali2005]

plus personne?

finkoum?

[Chamali2005]

Please!
Vous ne voulez plus m'aider? lol

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Please! Vous ne voulez plus m'aider? lol

voilà ce que m'a dit mon prof d'arabe : le "ka" comme dans "ka nakoul" est souvent consideré comme la marque du gérondif (je suis en train de manger) , pour le futur par exemple on dira "ghadi nakoul" ...

le "ka" est en fait semblable au "ba" qu'utilisent les moyen-orientaux (comme dans "basta3mil , "ba'oulek" etc ...) , ca s'appelle un préverbe ! (pour le futur , les égyptiens par exemple diront "3ayz " comme dans ana 3ayz ashtary ....)

il m'a dit que sans doute le développement local a senti la nécessité de faire une distinction entre les différents aspects du verbe et dans le "ka" , il y a la trace du verbe "kana" ... peut-être qu'avant on aurait dit "ana kaïn akoul " ...le "ï" ayant disparu....

ca peut marcher pour le "ta" mais c'est moins évident ... il m'a dit que ces particules étaient peut-être déjà présentes chez les tribus arabes /yéménites qui sont arrivées au maghreb et cela serait une particularité propre à leurs dialectes respectifs ! (on a "récolté" des particularités propres aux dialectes des tribus du Najd par exemple qu'on a gardé etc ...)

aussi , le "de" comme dans " l-dar de l 3ayla " aurait une origine andalouse ...ainsi , dans certaines villes comme Tétouan , on ne dira pas "dial" ....il m'a expliqué également que beaucoup emploient "li" pour dire "qui" ("ana li kan naktab" ) mais certains juifs d'origine andalouses par exemple , aujourd'hui encore , disent "di" au lieu du "li" qui est tiré directement du dialecte andalou mais aussi sicilien ...


bon , voilà ! sinon , il y a des études linguistiques sur l'usage du préverbe dans les dialectes du Maroc... je lui demanderai les références si tu es intéressé

[Zaza]

Envoyé par Chamali2005 Salaam! Je vous propose une discussion sur notre dialecte, ses particularités et ses origines. J'ai quelques questions: Lorsque nous disons "chnou kliti" ou "chnou 9oulti", pourquoi ne fait-on pas la différence entre le féminin et le masculin (comme dans tous les autres dialectes arabes)? .

certainement ça a été dit j'ai pas du tout lu les autres post,
mais toutes les regions du maroc n'ont pas les memes principes de "conjugaison" pour differencier entre masculin et feminin

dans l'oriental, la distinction est tres bien faite
a un garçon on dit : chnou klite
a une fille: chnou kliti

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad voilà ce que m'a dit mon prof d'arabe : le "ka" comme dans "ka nakoul" est souvent consideré comme la marque du gérondif (je suis en train de manger) , pour le futur par exemple on dira "ghadi nakoul" ... le "ka" est en fait semblable au "ba" qu'utilisent les moyen-orientaux (comme dans "basta3mil , "ba'oulek" etc ...) , ca s'appelle un préverbe ! (pour le futur , les égyptiens par exemple diront "3ayz " comme dans ana 3ayz ashtary ....) il m'a dit que sans doute le développement local a senti la nécessité de faire une distinction entre les différents aspects du verbe et dans le "ka" , il y a la trace du verbe "kana" ... peut-être qu'avant on aurait dit "ana kaïn akoul " ...le "ï" ayant disparu.... ca peut marcher pour le "ta" mais c'est moins évident ... il m'a dit que ces particules étaient peut-être déjà présentes chez les tribus arabes /yéménites qui sont arrivées au maghreb et cela serait une particularité propre à leurs dialectes respectifs ! (on a "récolté" des particularités propres aux dialectes des tribus du Najd par exemple qu'on a gardé etc ...) aussi , le "de" comme dans " l-dar de l 3ayla " aurait une origine andalouse ...ainsi , dans certaines villes comme Tétouan , on ne dira pas "dial" ....il m'a expliqué également que beaucoup emploient "li" pour dire "qui" ("ana li kan naktab" ) mais certains juifs d'origine andalouses par exemple , aujourd'hui encore , disent "di" au lieu du "li" qui est tiré directement du dialecte andalou mais aussi sicilien ... bon , voilà ! sinon , il y a des études linguistiques sur l'usage du préverbe dans les dialectes du Maroc... je lui demanderai les références si tu es intéressé

Oui, je veux bien les références!
merci.
J#aimerais bien des comparaisons avec les dialectes yéménites actuels. Est-ce qu'ils ont gardé eux-aussi ces particularités?

[Chamali2005]

Please please please! plus d'info, Shehzad!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!! please!!!!!!!!

[Chamali2005]

Que veut dire: "kat fafi 3liya bezzaf"?

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Que veut dire: "kat fafi 3liya bezzaf"?

tu me caches quelque chose !!!!