Darija:équivalence des mots au Maghreb!

[echelhi75]

Darija:équivalence des mots au Maghreb!

Je pense qu'il serait important à tout Maghrébin de connaitre un minimum de mots
dans la langue locale d'un pays du Maghreb dans le cas d'un voyage pour la 1ère fois!
Il y'a des mots à dire et surtout à ne pas dire!
Dans le cas d'un voyage pour l'Algérie:
Comparaison d'une phrase:
"Chouf hed el farkh!" "regardes cet oiseau!" (en Marocain)
La signification est tout autre en Algérien!
"Chouf hed el farkh!" "regardes ce batard" (en Algérien)
donc il y'a des mots comme cela similairs ayant la même prononciation mais pas la même signification!
"ghadi 3la rejli!" "j'y vais à pied!"(en marocain)
"nemchi 3la ker3i"(ou 3la ker3iya)(en Algérien)

"3andi telfeza"(j'ai une télé (marocain)
"3andi tilivisioune"(en Algérien)...

ily'a des exeptions
B'tata (patate en Marocain)
Batata (en Algérien)
tchina (orange)(en Algérien)
limoune (marocain)
Lime (citron en Algérien)
Hamed (en marocain)

Zrodia ou carrota( carrottes en Algérien)
khizou (en Marocain)

grélot (cafard)(Algérien)
serak ezzit (en Marocain)

Quelques mots ont réussi à s'exporter naturellement d'un pays vers l'autre
comme par exemple le mot "harraga"...
Liste non éxhaustive...

[missmoi]

Envoyé par echelhi75 Quelques mots ont réussi à s'exporter naturellement d'un pays vers l'autre comme par exemple le mot "harraga"... Liste non éxhaustive...

trop fort sur le coup ta3 elharage!!

ps: je tien a signaler que ta pas 100% juste! y'a pleins de mots qui s'utilise aussi au Maroc que tu dis algeriens: tel que grelou et tout ca lol

[SpArOwMe]

Zrodia ou carrota( carrottes en Algérien) khizou (en Marocain)

zwina hadi, je sais comment on a fait pour avoir "khizzou"

[waRm]

Envoyé par echelhi75 Darija:équivalence des mots au Maghreb! Je pense qu'il serait important à tout Maghrébin de connaitre un minimum de mots dans la langue locale d'un pays du Maghreb dans le cas d'un voyage pour la 1ère fois! Il y'a des mots à dire et surtout à ne pas dire! Dans le cas d'un voyage pour l'Algérie: Comparaison d'une phrase: "Chouf hed el farkh!" "regardes cet oiseau!" (en Marocain) La signification est tout autre en Algérien! "Chouf hed el farkh!" "regardes ce batard" (en Algérien) donc il y'a des mots comme cela similairs ayant la même prononciation mais pas la même signification! "ghadi 3la rejli!" "j'y vais à pied!"(en marocain) "nemchi 3la ker3i"(ou 3la ker3iya)(en Algérien) "3andi telfeza"(j'ai une télé (marocain) "3andi tilivisioune"(en Algérien)...: D ily'a des exeptions B'tata (patate en Marocain) Batata (en Algérien) tchina (orange)(en Algérien) limoune (marocain) Lime (citron en Algérien) Hamed (en marocain) Zrodia ou carrota( carrottes en Algérien) khizou (en Marocain) grélot (cafard)(Algérien) serak ezzit (en Marocain) Quelques mots ont réussi à s'exporter naturellement d'un pays vers l'autre comme par exemple le mot "harraga"...: D Liste non éxhaustive...

chez moi on ne dit pas limoune, mais plutot tchine
et jpense pas que les algériens disent "tchine" justement, à confirmer

autrement le mot qui craint au maroc, mais que les tunisiens disent sans probleme, et aussi une partie des algériens, c'est la Ta...j'ose pas lécrire

chez nous marocain c'est une partie intime féminine, mais chez eux c'est juste la "bouta pour cuire le pain"

[missmoi]

Envoyé par SpArOwMe zwina hadi, je sais comment on a fait pour avoir "khizzou"

comment??


ps: ta oublier dje3da pour ikhwani et akhawati tanjawejin lol

[missmoi]

Envoyé par waRm chez moi on ne dit pas limoune, mais plutot tchine et jpense pas que les algériens disent "thcine" justement, à confirmer autrement le mot qui craint au maroc, mais que les tunisiens disent sans probleme, et aussi une partie des algériens, c'est la Ta... j'ose pas lécrire

le Pain???



......

[SpArOwMe]

Envoyé par missmoi comment?? ps: ta oublier dje3da pour ikhwani et akhawati tanjawejin lol

j'ai oublié le "pas" pardon

je sais je sais je suis con, excuse

[SpArOwMe]

Envoyé par waRm chez moi on ne dit pas limoune, mais plutot tchine et jpense pas que les algériens disent "tchine" justement, à confirmer autrement le mot qui craint au maroc, mais que les tunisiens disent sans probleme, et aussi une partie des algériens, c'est la Ta... chez nous marocain c'est une partie intime féminin, mais chez eux c'est juste la "bouta pour cuire le pain" j'ose pas lécrire

ta...koi
si tu ne le dis pas j'explose, tu me mets dans le suspense et tu me dis jusqu'au prochain épisode

wa paaaaaaaaarllllle siteplait

[missmoi]

Envoyé par SpArOwMe j'ai oublié le "pas" pardon je sais je sais je suis con, excuse

tu sais pas comment il faut fair eww

et pour btata tu sais??

[waRm]

Envoyé par missmoi le Pain??? ......

nan c'est un truc pour cuire le pain

mais au maroc ça se dit pas, bon moi ça me choque pas du tout, vu que j'ai grandit au milieu des algériens et quelques toons

mais pour un marocain qui ne connait pas le truc, ça choque