Connaissez vous ce poète amazighe?

[Chamali2005]

Muhammad Awzal
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

The first page of an 18th century Sous Berber manuscript of Muḥammad Awzal's al-Ḥawḍ, part I (adapted from N. v.d. Boogert 1997 plate I)Muḥammad Awzal (1670-1748) (Arabic: محمد عوزل‎), also known as Muhammad ibn Ali Awzal or al-Awzali was a religious Berber poet. He is considered the most important author of the Tashelhiyt (southern Morocco Berber language) literary tradition. He was born around 1670 in the village of al-Qasaba in the region of Sous, Morocco and died in 1748/9 (1162 of the Egira).


[edit] Life and works
There are few hard facts about his life. He may have killed somebody from his tribe when he was young and this may have been the reason for him to seek refuge in Tamegroute, a village known for an ancient sanctuary, where he started his religious studies. It was probably towards the end of his studies that he wrote in Arabic, as an essay, his first work, Mahamiz al-Ghaflan. After some time he came back to his place of origin, putting himself at the disposal of the family of the murder. They may have taken revenge on him but instead, convinced of the sincerity of his conversion and of his new choice of life, they forgave him.

Life, however, was not always easy in his village as his preachings were not popular. It seems that in reaction to such resistance he composed his second work, always in Arabic, the Tanbih ("Admonition").

When he returned to Tamegroute his master, Sheikh Ahmad, recognising his talent as a poet, supported the writing of his first work in Berber language, Al-Hawd ("The Reservoir": alluding to the basin where the Prophet will meet one day his community on Qiyamah, Last Judgement). This work, divided in two parts, represents a complete manual on islamic law following the malikite tradition, based on two classical texts, as-Sanusi (for the first part, 28 chapters, on Ibadat "ritual obligations") and Khalil (for the second, from chapter 29 to 54, on the mu'amalat "transactions").

His following work, Bahr ad-Dumu' ("The Ocean of Tears"), an exhortation in verse and treatise on eschatology. This is probably the best know text by Al Awzal and a masterpiece of Berber literature. It can be found as a manuscript in the most important libraries and private collections. The text has been translated into French by B.H. Stricker and Arsène Roux and into English by N. van den Boogert.

Probably at the time of writing "The Ocean of Tears", 1714), the poet had already returned for a last time to his village of birth, where he worked as a teacher and a mufti until his death. He left a daughter and a son, Ibrahim.

The dating of his last and shorter work in Berber is uncertain, An-Nasiha ("The Advice"), is an ode in praise of Sidi (Saint) Ahmad ibn Muhammad ibn Nasir, Awzal's spiritual guide and grand master of the Nasiriyya Sufi order (founded by his grandfather), probably inspired as a funeral eulogy by his death, around 1717.

Almost a third of all known Tashelhiyt manuscripts contain parts of his works, and the largest Berber text in existence is a commentary by al-Hasan al-Tamuddizti (d. 1899) on Awzal's al-Hawd.

Awzal, in his honor, is also the name of rhymed couplets and long poems that Ishilhin women chant daily or weekly, between the afternoon and sunset Islamic obligatory prayer times, in the tomb complexes of local holy figures.

[Chamali2005]

L'article en francais:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Awzal

[Chamali2005]

Waw! ca n'intéresse donc personne le patrimoine et la culture amazighe???

...
dommage.

[kadi10]

Envoyé par Chamali2005 Waw! ca n'intéresse donc personne le patrimoine et la culture amazighe??? ... dommage.

je suis Amazigh est intéressée, j'ai entendu parlé de ce poète.
Merci pour les informations.

[Chamali2005]

Envoyé par kadi10 je suis Amazigh est intéressée, j'ai entendu parlé de ce poète. Merci pour les informations.

Est-ce que tu peux m'en dire plus?
Je ne suis pas amazighe, disons que je suis "arabisé".
Je m'intéresse à la culture marocaine et donc à la culture amazighe. Mais je ne veux pas simplement me documenter: "j'aimerais intégrer cette culture". Je veux dire: que ses textes, que son histoire, etc. deviennent ou redeviennent une partie de ma mémoire, et par conséquent de mon identité.

Bref, ne pas étudier la culture amazigh comme un "objet" extérieur, mais comme une partie de moi même, en tant que sujet.

Je ne sais pas si je suis clair.

[kadi10]

Envoyé par Chamali2005 Est-ce que tu peux m'en dire plus? Je ne suis pas amazighe, disons que je suis "arabisé". Je m'intéresse à la culture marocaine et donc à la culture amazighe. Mais je ne veux pas simplement me documenter: "j'aimerais intégrer cette culture". Je veux dire: que ses textes, que son histoire, etc. deviennent ou redeviennent une partie de ma mémoire, et par conséquent de mon identité. Bref, ne pas étudier la culture amazigh comme un "objet" extérieur, mais comme une partie de moi même, en tant que sujet. Je ne sais pas si je suis clair.

je ne connais pas grande chose plus ce que tu as dans le lien.
sauf que ces poésies sont restés chantés par des chanteurs amazigh (région de sous).
même moi amazigh, ce n'est pas beaucoup que j'ai commencé à m'interesser à la culture amazigh.

[haddo]

Envoyé par Chamali2005 Est-ce que tu peux m'en dire plus? Je ne suis pas amazighe, disons que je suis "arabisé". Je m'intéresse à la culture marocaine et donc à la culture amazighe. Mais je ne veux pas simplement me documenter: "j'aimerais intégrer cette culture". Je veux dire: que ses textes, que son histoire, etc. deviennent ou redeviennent une partie de ma mémoire, et par conséquent de mon identité. Bref, ne pas étudier la culture amazigh comme un "objet" extérieur, mais comme une partie de moi même, en tant que sujet. Je ne sais pas si je suis clair.

Je ne connaissais pas mais ça a l'air interressant surtout si le poète a su concilier ses deux cultures arabe et amazigh du peu que j'ai pu lire sur sa vie dans ton lien.

D'ailleurs, son histoire (sa fuite après avoir tué un membre de sa tribu) fait clairement référence au phénomène de la "vendetta" dans les famille et tribus berberes et au mécanisme des alliances (pour trouver refuge).

J'aimerais bien lire quelque chose de lui

PS : je partage ton avis, la culture amazigh est aussi le patrimoine de tous marocains, pas seulement des berberes ...

[Chamali2005]

allo??????????
ca n'intéresse personne?

[Amkhlaw]

Envoyé par haddo Je ne connaissais pas mais ça a l'air interressant surtout si le poète a su concilier ses deux cultures arabe et amazigh du peu que j'ai pu lire sur sa vie dans ton lien. D'ailleurs, son histoire (sa fuite après avoir tué un membre de sa tribu) fait clairement référence au phénomène de la "vendetta" dans les famille et tribus berberes et au mécanisme des alliances (pour trouver refuge). J'aimerais bien lire quelque chose de lui PS : je partage ton avis, la culture amazigh est aussi le patrimoine de tous marocains, pas seulement des berberes ...

Oulaaa! Awzal n'a pas deux cultures, il est seulement Amazigh! Il écrit aussi en Arabe car il avait étudié à l'école coranique...

Pour Chamali, Awzal a tellement été un grand poète religieux amazigh que les chants religieux (anasheed) sont appelés "Awzal" dans le Souss!

[Amkhlaw]

Je te conseille ce livre pour l'un de ces textes en tamazight et sa traduction en Anglais :
The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal - par Nico Van Den Boogert.