Israël prêt à céder le Golan en échange de la paix avec la Syrie ?

[petitbijou]

Ha¹aretz, 23 avril 2008

http://www.haaretz.com/hasen/spages/977332.html

Israël prêt à céder le Golan en échange de la paix avec la Syrie ?

Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant


L¹agence de presse syrienne Sham-Press rapporte ce mercredi que le premier ministre Ehoud Olmert a transmis un message au président syrien Bachar Assad selon lequel il accepte un retrait total du Golan en échange d¹une paix avec son pays. D¹après cette information, le message a été transmis par le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, dont la médiation est pour le moment un grand succès (1).

Le cabinet d¹Ehoud Olmert n¹a pas démenti, mais s¹est contenté de déclarer qu¹il "se refus[ait] à tout commentaire sur cette question." Dans une interview, Olmert avait déclaré la semaine dernière qu¹Assad était parfaitement au courant des positions israéliennes sur les négociations de paix et vice-versa.

Sham-Press est une agence de presse indépendante quoique liée au régime de Damas. Elle est considérée comme une source relativement fiable.

Cette information intervient dans le contexte de signaux récents en provenance de Damas qui faisaient état de contacts avec Israël. Assad avait déclaré devant le comité central du parti Baas que "des amis font des efforts pour que reprennent les négociations entre la Syrie et Israël". Il avait répété que la position syrienne était de ne pas mener de pourparlers secrets avec Israël.

Ancien président de la commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset, le député Youval Steinitz (Likoud) s¹en est pris violemment au premier ministre: "Qu¹Olmert soit prêt à se retirer du Golan constitue un abandon politique et national sans précédent. Sans le Golan, Israël aurait les plus grandes difficultés à se défendre et à conserver le Kinneret (lac de Tibériade, ndt) et ses ressources en eau. Le peuple d¹Israël tient au Golan davantage qu¹à Olmert, je n¹ai aucun doute là-dessus."

Le député Arieh Eldad (Union nationale * Parti national religieux, extrême
droite) s¹est joint à cet assaut contre le premier ministre en demandant que le leader de l¹opposition, Benjamin Netanyahou (Likoud) annonce immédiatement qu¹il s¹engage à ne pas respecter toute concession "suicidaire" faite par Olmert. Il a ajouté qu¹Olmert agissait sans aucune légitimité.

Le député Effie Eitam (même parti qu¹Eldad) a déclaré qu¹Olmert "abandonne la sécurité d¹Israël dans une tentative désespérée de présenter une réussite diplomatique."

Lundi dernier, l¹ancien président américain Jimmy Carter avait affirmé qu¹à son avis, 85% des questions entre Israël et la Syrie étaient déjà résolues.
Après ses conversations avec des représentants syriens et égyptiens, Carter avait déclaré : "Dans toutes mes conversations avec le président Assad, que j¹ai connu alors qu¹il était étudiant, j¹ai été impressionné par son désir de parvenir à un accord sur le Golan." D¹après Carter, Assad aurait dit que la différence principale de positions entre les deux pays quant à une reprise des négociations sincères résidait dans le fait qu¹Israël tient à ce que les pourparlers soient secrets, contrairement aux Syriens.