fin ghadi biya khouya

[travelers]

Envoyé par naadya je profite du post pour lancer un appel a tous je cherche la version originale de la chanson ou il dit "a ssag lmebroum ya rebbi y 79yed lbassou, yemchi w yiji fel frach 7ta tar n3assou lhwa hawa a siddi lhwa hawa a baba etc etc" celle ou boujmi3 chante... je l'avais sur cassette, la cassette est introuvable je n'ai pas pu la trouver sur les moteurs de recherche de musique après des années et années de recherche j'ai juste récupérer un bout sur youtube, avec boujmi3 qui sourie

je l'ai en MP3 et sur mon portable

[travelers]

Envoyé par naadya je profite du post pour lancer un appel a tous je cherche la version originale de la chanson ou il dit "a ssag lmebroum ya rebbi y 79yed lbassou, yemchi w yiji fel frach 7ta tar n3assou lhwa hawa a siddi lhwa hawa a baba etc etc" celle ou boujmi3 chante... je l'avais sur cassette, la cassette est introuvable je n'ai pas pu la trouver sur les moteurs de recherche de musique après des années et années de recherche j'ai juste récupérer un bout sur youtube, avec boujmi3 qui sourie

elle s'appelle LE8'MAMI

[travelers]

Voila c trouvé
لـَـهـْـمـَـامـِـي



قومو صلوا على النبي زيدو ف صلاتـه

محمـــــد بورقيـــة شفــيــــع أُمـَّـاتـُـــــهْ

أجــي يــاوا نعيــد ليـــك الغرايب مـَــدَى

احنـا خلينـا الصـلاة وتـبعـنــا حـْمـَّــــادَة

أراسي نوصيك يا الزايد تعبي وشقايــــا

ولا يغـــروك بالزواق لباسهــم نقــايــــا

وَاوْلاَ يغروك ب لكذوب القوم الخلايـــــا

قوم من لا ذاقو محبتي ومعنتي وهوايـا

ما جربنا غير حالهم والتجريب روايــــا

لا لا لا لا لا لْ يَا وَدّي لاَ لْ

سيـدي ربي يا العـالي ما شَفـَّك حـالـــي

وأنا شَفـِّيـتْ لحمام اللي سوره عــالـــي

سيــدي ربــي لا تكثــر شــدة عــل لعباد

تبقـى لبـلاد زاهـية الغـيوان مـع لـــولاد

وايـا ولاد لعــراب الساكنيــن لَفْرَاوِيـــلْ

واو هاد اليلة حارة ربي يدير التاويــــل

وايـــا دوك لـعـــراب الله يـخـلـيـكـــــــم

واو أنا رجلي ف الطريق بغيت نجيكــم

لا لا لا لا لا ل يا ودي لا ل

أرواح أوا ل تَاوْرَرْة الموالفة بهــــــــا

تشوف العزبة محنية ولخواتم ف يديها

تشوف الگصة مْجَمْمَة و الغربي يديها

أرواح أوا ل تَاوْرَرْة الموالفة بهـــــــــا

راحــــت راحــــت شمــــس العشـــــي

راحــــت ف احكـــام البـــاري تعــالــي

وگــــال الزيـــن أنــا بغيــت نمشــــــي

وقــت الــرواح هــذا مــا فيــه مقـالــة

واللــي مـا سـار يسيـر غـيـر يمشـــي

لـــيــــام فايــتــــة والدنيــــا رَحـَّـالـَــة

الزيــن مــا خفانــي إلـــى هـز نگابــه

عينه كحلة مْرِيشَة والفلجة وَاتَاتـُــــه

والصـاگ المبـروم يـا ربـي يِحَـيَّـدْ بَاسـُــهْ

يمشي ويجي ف لفراش حتى طاب نعاسه

ثبت رجليك لا يشوفوك يگولو ضَاسـَـــــرْ

خفت عليك من دي لگراضي راه ياســــر

بـــــابـــــا لهمـامــي

سيـــــدي لهمـامــي

رايــــــــة الســــــلام

رايــــــــة أمـــــــــان

أرضـــــي أنـــــــــــا

بـــــــلادي أنــــــــــا

وُاللَّهـِيــلا َنكبــة ف بــلادي بالـــذات

واللهيلا نخلة مجردة ف بلادي بالذات

[milady]

Envoyé par naadya je profite du post pour lancer un appel a tous je cherche la version originale de la chanson ou il dit "a ssag lmebroum ya rebbi y 79yed lbassou, yemchi w yiji fel frach 7ta tar n3assou lhwa hawa a siddi lhwa hawa a baba etc etc" celle ou boujmi3 chante... je l'avais sur cassette, la cassette est introuvable je n'ai pas pu la trouver sur les moteurs de recherche de musique après des années et années de recherche j'ai juste récupérer un bout sur youtube, avec boujmi3 qui sourie

tu peux la telecharger ici a zzin
http://www.videozik.com/?videozik=mu...%20Lehmami.wma

[naadya]

merci travelers, merci milady

p.s.: c moi ou les paroles cités ne correspondent qu'à moitié?

[Matsuzaka]

qui a les paroles du chanson NAHLA CHAMA ?
on dit que feu Hassan II a ecrit les paraoles avant sa mort.
c'est une tres belle chanson

[Matsuzaka]

voici la chanson en total mais pas facile a comprendre les paroles.
bcp de monde, des experts inclus disent que Hassan II a ecrit les lyrics de cette chanson.
Marouenka vient du meme quartier que nass lghiwan, Hay Mohamadi de casa.
peut etre elle peut nous donner une petite translation.

[travelers]

Envoyé par Matsuzaka voici la chanson en total mais pas facile a comprendre les paroles. bcp de monde, des experts inclus disent que Hassan II a ecrit les lyrics de cette chanson. Marouenka vient du meme quartier que nass lghiwan, Hay Mohamadi de casa. peut etre elle peut nous donner une petite translation.

Comme l'a si bien dit Milady il faut bien comprendre et connaitre le zajal marocain,

On peut faire un essai collectif et traduire les lyrics, si le texte est devant nous, j'essaierai de trouver aujourd'hui et si tt le monde s'y met pourquoi pas faire une trad'