bunajuf ... bunajuf ...

[maryam92o]

Envoyé par ariles84 allez je vais enrichir ton vocabulaire "sentimentale" en tarifit....je te met la tradcution en français et non literraire...car les rifains parlent souvent en language imagé a tsa inou=a tasekwart inou=ma cherie tarserchem=axem aksir/achchar bounarjouf=je t aime a tamant= ma douce a tasrith n our= mon amour

Fiouuuuuu c'est pas du touuut comme le chleuuhhh tout ça !

[maryam92o]

Envoyé par ariles84 je fais vite sa petite traduction avant d aller adachchar ij yazid youfouou7 itrajayi mara tekhsedayi awid khafi izran= si tu m aime, chante des vers pour moi uwchayid ur nem an wudar jar ithran=donne mon ton coeur que nous nous perdons entres les etoiles....

AHAHAHAHHHAHAHAHAHAHAH XP je suis encore et toujours à l'ouesttttttttttttttttttttt

Tarifit n'est décidemment pas faite pour moi

[crysis]

Envoyé par ariles84 je fais vite sa petite traduction avant d aller adachchar ij yazid youfouou7 itrajayi mara tekhsedayi awid khafi izran= si tu m aime, chante des vers pour moi uwchayid ur nem an wudar jar ithran=donne mon ton coeur que nous nous perdons entres les etoiles....

bravo la suite

sqadayi gha timura imekksen x re3win
sermedayi adajigh wa qinegh titawin

[maryam92o]

bon bon je vous laisse dans vos traductions ... jvais aller voir du côté du forum Cuisine

[crysis]

Envoyé par maryam92o AHAHAHAHHHAHAHAHAHAHAH XP je suis encore et toujours à l'ouesttttttttttttttttttttt Tarifit n'est décidemment pas faite pour moi

non c'est presque la meme chose chez toi

izran = poésie ou pierre tu as raison pour le deuxième

ithran= les étoiles comme chez toi

ur = coeur comme chez toi etc......

[ariles84]

Envoyé par crysis non c'est presque la meme chose chez toi izran = poésie ou pierre tu as raison pour le deuxième ithran= les étoiles comme chez toi ur = coeur comme chez toi etc......

.....les pierres =izra....d ailleurs je suis sur qu en chleuh aussi.....
d ailleurs ils ont une ville qui s appelle "azrou"....

yazid 3ad our iwwa chi

sqadayi gha timura imekksen x re3win
sermedayi adajigh wa qinegh titawin


tu m envoi vers les terres comme une feuille emporté par le vent
tu m a appris à rever sans fermer les yeux...

[maryam92o]

Envoyé par crysis non c'est presque la meme chose chez toi izran = poésie ou pierre tu as raison pour le deuxième ithran= les étoiles comme chez toi ur = coeur comme chez toi etc......

Le coeur on dit + Oulino, enfin jcrois ^^
Oui c'est vrai on dit titrit ( sing ) et ithran
Azrou , izran

[maryam92o]

si tu m aime, chante des vers pour moi
donne mon ton coeur que nous nous perdons entres les etoiles....
tu m envoi vers les terres comme une feuille emporté par le vent
tu m a appris à rever sans fermer les yeux...

C'est un pouèmee ?!
Léé tropp beauuw

[crysis]

Envoyé par maryam92o Le coeur on dit + Oulino, enfin jcrois ^^ Oui c'est vrai on dit titrit ( sing ) et ithran Azrou , izran

c'est la même chose oulino nous nous disont ourino (ur ino)

[crysis]

Envoyé par maryam92o si tu m aime, chante des vers pour moi donne mon ton coeur que nous nous perdons entres les etoiles.... tu m envoi vers les terres comme une feuille emporté par le vent tu m a appris à rever sans fermer les yeux... C'est un pouèmee ?! Léé tropp beauuw

bravo c'est presque ca comment tu as fais