Izran n Muray d Tesrit

[adaghar]

Vous en connaissez ?
R7enni-ya nnegh d amimun
R7enni-ya nnegh d ames3ud
R7enni-ya nnegh d aziza yugi ad anegh yeddez
A muray d amezyan yarsa khas uzidjez
Ttaras tudart ad am idum
A ttaras tudart a d ames3ud

R7enni-ya nnegh d amimun
R7enni-ya nnegh d ames3ud
R7enni-ya nnegh d aziza yugi ad anegh yeddez
A muray d amezyan yarsa khas uzidjez
Nhar-a d ameqran a dayes yizid umuni
Muray 3ad d amezyan yudef di Islam n Nbi

R7enni-ya nnegh d amimun
R7enni-ya nnegh d ames3ud
R7enni-ya nnegh d aziza yugi ad anegh yeddez
A muray d amezyan yarsa khas uzidjez
Waya muray nnegh, rmefta7 n malita
Egg array i yemmac, Arebbi a khak irada

Awa ggentas, awa ggentas r7enni
Awa i muray, awa i muray d a3ezri
Aya rwaz, aya rwaz n yiri
Aya rwaz, aya rwaz n yiri

[kadi10]

tu peux me faire une traduction du titre??

s'il est possible bien sur??

je 'aimerais apprendre la rifaine, c'est le dialecte qui me manque pour parler tous les dialectes au maroc

[adaghar]

Izran n Muray d Tesrit = chants sur le marié et la mariée...

Si tu en as en Tamazight, t'es la bienvenue ! On pourra s'amuser à comparer les mots que chacun de nous utilise... je traduirai le texte que j'ai posté une prochaine fois !

[kadi10]

Envoyé par adaghar Izran n Muray d Tesrit = chants sur le marié et la mariée... Si tu en as en Tamazight, t'es la bienvenue ! On pourra s'amuser à comparer les mots que chacun de nous utilise... je traduirai le texte que j'ai posté une prochaine fois !

Merci !!

ok, je suis d'accord, mais je ne suis pas forte quand même pour ce qui concerne les chansons, mais je vais essayer

[adaghar]

Envoyé par kadi10 Merci !! ok, je suis d'accord, mais je ne suis pas forte quand même pour ce qui concerne les chansons, mais je vais essayer

T'es pas forcée de retranscrire tout un chant... juste quelques rimes suffisent, histoire de savourer le sens lexical de nos bons chants Amazighs !

Déjà, comment tu dis "marié" (muray) et "mariée" (tasrit) dans ton Tamazight ?

[kadi10]

Envoyé par adaghar T'es pas forcée de retranscrire tout un chant... juste quelques rimes suffisent, histoire de savourer le sens lexical de nos bons chants Amazighs ! Déjà, comment tu dis "marié" (muray) et "mariée" (tasrit) dans ton Tamazight ?

marié=asli

mariée:teslite

[adaghar]

Envoyé par kadi10 marié=asli mariée:teslite

C'est presque pareil ! A noter que chez les rifains on utilise aussi "tasrit" pour désigner sa belle-fille...

Et pour mariage, les rifains disent "urar"... de ton côté, je pense que ce doit être "tameghra" ! Rectifie-moi si je me trompe...

Je te dis à la prochaine, bonne nuit... n'oublie pas de revenir avec des izran !

[rifdu38]

Envoyé par adaghar C'est presque pareil ! A noter que chez les rifains on utilise aussi "tasrit" pour désigner sa belle-fille... Et pour mariage, les rifains disent "urar"... de ton côté, je pense que ce doit être "tameghra" ! Rectifie-moi si je me trompe... Je te dis à la prochaine, bonne nuit... n'oublie pas de revenir avec des izran !

j'en est une qui je pense tout le monde dois connaitre c'est:

A ya molay nor zé Mlétche y lara zé Mlétche y lara
Y lara rho balèle é lkessène akène da,é lkessène akène da

c'est une chanson que j'entendais souvent dans les mariages dans les environs des campos de Tazaghrine

[ajroud]

Laaslam as wisri, laaslam as wisri
awid afoussi, awid afoussi

neknu akw l'henni
neknu akw l'henni

l'henni moubarakuw, l'henni dhameggaz
bruw dh a vernus
bruw dh a cèc
kiyé iwn ayoul
kiyé iwn tekfut
yedda rbehh, yedda werhh
rebbi akem l'henni
rebbi afrahh l'henni


neknu akw l'henni
neknu akw l'henni
....
ce chant est uniquement chanté par les hommes et il est pour le marié

Le chant pour les meufs mnt :

awa bismillah anavdu timnadin
ad niya mayd eql-inew
awa lhenni adit oul tinit
tnneiya ixxu eql_inew

lalla tislit nna
lalla tislit nna

wa tislit adam izgour maulana
isgamam ardam ig am ughanim
wa tislit ata tektavi tameghra nmma
wa tislit ata ndad oul wilgha

lalla tislit nna
lalla tislit nna

tda3yi tamettuth elqadi
t3aww a3dow ayd gan
tassaturt datawy assasn réhmom
txercic wala dikc nilal'n

lalla tislit nna
lalla tislit nna

wa nighas ghurunt lha9
aylli kourchi ayd gan
waxxa datsfergh nsib
adugulgh n'gam suerte

lalla tislit nna
lalla tislit nna

bismillah vdighisk a 3ilm
awna i3lan dunit smiyy rayé
bismillah vdighisk rasoul llah
kay igan acfi3nawa

lalla tislit nna
lalla tislit nna

......
voilà ce chant là est chanté pendant au moment où elle quitte le domicile familial pour rejoindre sa nouvelle-famille....

[kookiza]

La cérémonie "arazi9" pour mouray au Rif :

soubhan ya khli9
soubhan ya razi9
soubhan alba9i ba3da lkhalé9
Kalamou llahi 7aqqoun na9oulo
Wa ma mu7amed illa rassulou
Kalamu lallahi 7a9oun ta79i9a
Wa ma muhamed illa nabiya
rabbana yer7amna wa yer7em walidina
Huma rebbaw na wa tub 3aleyna
Ar7amna yallah wa r7em jududi
Jududi yefna ta7ta ttourabi
Ar7amna yallah wa r7em cababi
Cababi ya7ya faw9a turabi
Ya 3aDim duljalali
Allah, allah
Almawsufu bilkamali
Ya 3aziz yarabbi

R7enni ya nnegh damimoun
sub7ynu khalé9
Soub7aynu rayzi9
Sub7an alba9i ba3da lkhalé9

R7enni ya nnegh damimoun
R7enni ya nnegh dams3oud
R7enni ya nneg daziza
Yug’a d negh yeddez
A moulay dasseb7an yarsa x as uzidjez
R7enni ya nnegh d amimun
R7enni ya nnegh dams3oud
R7enni ya nneg daziza
Yug’a d anegh yeddez
A moulay damezian yarsa x as uzidjez ( uzidjez = roi)

Nhar a dame9ran
a d ayes yiziD umuni
Mulay 3ad damezian
yudef di lislam n nbi

R7enni ya nnegh damimoun
R7enni ya nnegh d ams3oud
R7enni ya nneg d aziza
Yug’a danegh yeddez
A moulay d aseb7an yarsa x as uzidjez

http://www.bladi.net/forum/2144321-post6.html


Je mets cette vidéo pour illustrer même si on la chante pas du tout avec ce rythme chez moi

http://www.youtube.com/watch?v=VIeavG-I1Y4