Traduction Arabe Tunisien Vers Francais

[lcassidi]

Bonjour,

J ai un peu de mal a traduire ceci meme si jai des petites connaissances en certain mots pourriez vous m aider?

voici le texte que j ai recu:

salut wenek labes chnowa 3amel kthit emai8l elyoum men chokri. ani hamdoulav nhader rouhi fi merwah nchala w nchala nchoufak enta zada w trawah omi theb tchoufak w hata law mahabitech kan tnajim rawah ala katerha enta aref hiya ta3bit men karijti ani kathabt 3liha goltelha estakalt mais ani bech nethamel am aker na3mal karahba lahni yoken nakdar nichri207 ou 206 m3a enti nheb nichri clio sguira mais hata lahni galya 12malyoun ala kol tawa ki narja3 tunis nzid na3mal karar twachtek w omniti trawah nchoufouk henda bent kalti aycha bech t3arres nchala tahdar fi ersha 28 juill kan choft emial raja3li kali netakad mel adress

merci pour votre aide

[Soumiyaaa]

en gros le mec a démissionné et veut revenir au bled
mais ce qui le retient c'est qu'il veut rentrer avec une 207 ou 206 ou clio mais c cher, et la tunisie et la famille lui manque

[justeqqdebien]

Envoyé par Soumiyaaa en gros le mec a démissionné et veut revenir au bled mais ce qui le retient c'est qu'il veut rentrer avec une 207 ou 206 ou clio mais c cher, et la tunisie et la famille lui manque

et même pas tu as une migraine aprés cela????????

tu devrais donner des cours


Juste

[Soumiyaaa]

Envoyé par justeqqdebien et même pas tu as une migraine aprés cela???????? tu devrais donner des cours Juste

bon j'avoue j'ai demandé à mon dico humain
une vraie encyclopédie ambulante

[justeqqdebien]

Envoyé par Soumiyaaa bon j'avoue j'ai demandé à mon dico humain une vraie encyclopédie ambulante

il a les yeux verts ton dico je suis sur


Juste

[Soumiyaaa]

Envoyé par justeqqdebien il a les yeux verts ton dico je suis sur Juste

wallah que ouais
comment tu le sais...?????????

[doonia]

Envoyé par lcassidi Bonjour, J ai un peu de mal a traduire ceci meme si jai des petites connaissances en certain mots pourriez vous m aider? voici le texte que j ai recu: salut wenek labes chnowa 3amel kthit emai8l elyoum men chokri. ani hamdoulav nhader rouhi fi merwah nchala w nchala nchoufak enta zada w trawah omi theb tchoufak w hata law mahabitech kan tnajim rawah ala katerha enta aref hiya ta3bit men karijti ani kathabt 3liha goltelha estakalt mais ani bech nethamel am aker na3mal karahba lahni yoken nakdar nichri207 ou 206 m3a enti nheb nichri clio sguira mais hata lahni galya 12malyoun ala kol tawa ki narja3 tunis nzid na3mal karar twachtek w omniti trawah nchoufouk henda bent kalti aycha bech t3arres nchala tahdar fi ersha 28 juill kan choft emial raja3li kali netakad mel adress merci pour votre aide

salut comment vas tu ? que fais tu ma soeur ? moi je vais bien . je me prépare pr le retour et inchallah que je te verrais et ma mère va également rentrer et elle veut te voir ( demande en mariage moi je dis ca c'est de moi attention mdrrrrr ) et si tu veut pas rentrer rentre pour ma mère toi meme tu sais elle est fatigué de ( la g pas compris excuse ) apres la aussi g pas compris le sens de la phrase apres je veux acheter une voiture 207 ou 206 avec toi je veux acheter une clio mais je dois mettre 12 milles et lorsque je rentrerais a tunis je vais encore faire la g pas compris excuse . tu me manques et ma mère rentrera pour te voir j'ai la fille de ma tante qui va se marier inchallah que tu assistera a son mariage le 28 juillet si tu as recu le mail renvoie moi ton adresses

voial c'est ce que j'ai compris dslé pr les " g pas compris "

[Soumiyaaa]

Envoyé par doonia salut comment vas tu ? que fais tu ma soeur ? moi je vais bien . je me prépare pr le retour et inchallah que je te verrais et ma mère va également rentrer et elle veut te voir ( demande en mariage moi je dis ca c'est de moi attention mdrrrrr ) et si tu veut pas rentrer rentre pour ma mère toi meme tu sais elle est fatigué de ( la g pas compris excuse ) apres la aussi g pas compris le sens de la phrase apres je veux acheter une voiture 207 ou 206 avec toi je veux acheter une clio mais je dois mettre 12 milles et lorsque je rentrerais a tunis je vais encore faire la g pas compris excuse . tu me manques et ma mère rentrera pour te voir j'ai la fille de ma tante qui va se marier inchallah que tu assistera a son mariage le 28 juillet si tu as recu le mail renvoie moi ton adresses voial c'est ce que j'ai compris dslé pr les " g pas compris "

décidement les arabes ils connaissent que le mariage et la bouffe!!
ce sont les 2 sujets de prédilection!!

[doonia]

Envoyé par Soumiyaaa décidement les arabes ils connaissent que le mariage et la bouffe!! ce sont les 2 sujets de prédilection!!

mdrrrrrrrrrrrrrrr
ben ouai c'est ca les arabes
j'espère que je me suis pas gourée sinon je suis banie
je vais faire lire le post à ma mère

[justeqqdebien]

Envoyé par Soumiyaaa wallah que ouais comment tu le sais...?????????

je sais je sais.......

il est très gentil ton dico même si des fois il aime bien jouer son mechant


je file je dis n'impe


Juste