Expressions Rifaines

[kookiza]

Envoyé par mlMs - Sekert adi tesh loum - Oufegh gher ta9ebbat - Tchin , swin ,bardan

La dernière veut dire quoi mims? ils ont mangé, ils ont bu, et ils sont partis... c'est ça?

[rose-de-lisl]

Envoyé par kookiza La dernière veut dire quoi mims? ils ont mangé, ils ont bu, et ils sont partis... c'est ça?

euh non, c moins élégant que ca....

[mlMs]

Envoyé par kookiza La dernière veut dire quoi mims? ils ont mangé, ils ont bu, et ils sont partis... c'est ça?

Par pudeur , je préfererais ne pas traduire :-/

[kookiza]

Envoyé par mlMs Par pudeur , je préfererais ne pas traduire :-/

Envoyé par rose-de-lisl euh non, c moins élégant que ca.... :-D

Mdr moi qui pensais comprendre ton berbère Mims, ben j'aurais du me taire! Je veux pas savoir donc traduisez pas

En fait, ça m'avait fait pensé à une expression que nous disait souvent ma mère quand on était petit "so, ech, qa" (bois, mange, et lève toi)
Elle le disait d'une traite quand on lui cassait la tête mes frères et moi à table, et ça faisait son effet

[mlMs]

Envoyé par kookiza Mdr moi qui pensais comprendre ton berbère Mims, ben j'aurais du me taire! Je veux pas savoir donc traduisez pas En fait, ça m'avait fait pensé à une expression que nous disait souvent ma mère quand on était petit "so, ech, qa" (bois, mange, et lève toi) Elle le disait d'une traite quand on lui cassait la tête mes frères et moi à table, et ça faisait son effet

Moi aussi j'ai connu cette expression mais c'est plus ma mére qui le disait a mon pere ,quand il parlait de choses contrariantes à table .
"Sou ,tched, tkred "
Mais ce n'est pas dit comme un ordre à prendre au premier degré ,mais plus comme une facon de faire changer de sujet :-D.

[Afighar]

ke veut dire 7 expression : sraz aqzin nnech, chek yedhfar? j'ai compris "mon chien" et "toi..", explkémwa le sens de 7 ma3na?? et ossi

chiki dhi lbiki teztim dhi lxawi : chiki rime avec le vide???

[Afighar]

n'oubliez pas mes expressions

[Nation]

Envoyé par Afighar n'oubliez pas mes expressions

Sinon pour dire entre chez nous on dis "adef".

[sammarif]

Envoyé par Afighar ke veut dire 7 expression : sraz aqzin nnech, chek yedhfar? j'ai compris "mon chien" et "toi..", explkémwa le sens de 7 ma3na?? et ossi chiki dhi lbiki teztim dhi lxawi : chiki rime avec le vide???

"sraz aqzin nnech, chek yedhfar" : Affame ton chien/prive le de nourriture et il te suivra....

"chiki dhi lbiki teztim dhi lxawi " : Se dit d'une personne i7essben atass kh'ikhfeness alors qu'en réalité elle ne vaut rien ! Je crois que c'est l'équivalent de l'expression arabe "mzeweq men berra... men dakhel" (je ne me souviens plus de l'expression complète) à confirmer...

[adaghar]

Je remonte le sujet... je suis sûr que vous devez connaitre d'autres expressions !

Qui connait celles-là :

"Yuru dayes"
"Ma t dewred d rma3juba ?"
"Amcum-ni yisga3dayid sukwar"