Expressions Rifaines

[larifidu69]

Envoyé par adaghar Haha, t'inquiète, je suis là pour t'expliquer... Cookdating m'a dit "par contre toi elle t'irait bien cette expression, comme un gant même"... et maintenant imagine-toi que l'ayenduz de l'histoire, c'est moi... et que l'afunas c'est cookdating ! C'est un message caché pour dire que mara tse3qarayi, at zdubbuzegh... :=D

mdr, a ok ben la je comprend mieux , t un fou

[adaghar]

Envoyé par nekkor59 ché moi on di "yazo adhi khaz thabssatch so camum an miden" en rif c'est la meme chose di un peu differement parcontre sa signification ce n'est pas celle ke je connait moi ché nous on dit ca de kelkun ki ne veu pas se salir les main et ki le fait par l'intermédiaire de kelkun d'autre pour ne pas salir son image

C'est possible a wutcma... j'ai remarqué, en partie grâce à ce topic, que chaque expression pouvait être interprétée différemment qu'on soit d'une région du Rif ou d'une autre !

[adaghar]

Envoyé par larifidu69 mdr, a ok ben la je comprend mieux , t un fou : D

Lla, war djigh d abuhari... nec, wakha daghregh, aqayi s ra3qer inu ! Tu dois confondre avec un autre pseudo...


Nec ad ra7egh ad kheffegh iccewaf... s-tissa a yedjis n Temsaman d Nekkor !

[amsawad]

thaddart ibuhaliyen : se dit quand les enfants font beucoup de bruit a la maison .

[sammarif]

Envoyé par adaghar Qui connait celle-là : "Tcinda"... pour désigner une personne qui bosse beaucoup, qui n'a pas la flemme ! Je vais faire du deux en un, savez-vous ce que signifie littéralement ce mot ?

"Tcinda", wadji ijen tikecha tamziant (petite chenille) ?

Neqarit i ijen bnadem itiri yem7ad : Wadji wi dak izeman a tcinda !

Ijten neghnit :

Youchach arrebi tzoura ! Tessned min yekhss adyini "tzoura" ?

[sammarif]

Envoyé par amsawad thaddart ibuhaliyen : se dit quand les enfants font beucoup de bruit a la maison .

Salam amsawad,

Tessfeqared ayé di ijen la blague :

Ca se passe di tadart n ibouhaliyen. Ijen adbib yossed dejdid adikhdem dini, oucha itwara ila dini atass n ibouhaliyen yenass wayaw d atass manaya, ze3ma ina mara bouhliyen ?! Alors pour les tester, yega cinta n lqur’an oucha yeqim itraja ibouhaliyen min gha guen. Neta yebda lqur’an ni, oucha qan chet7en, negzen… Sauf ijen zayssen yeqim di taghmat wa7dess. Adbib ni yenass ah… a ba3da wa bohriyen cha mara, isselek ijen ! Adbib ni iqareb ghass oucha yenass : "maghar chek war tchet7ed ik ineghni ?" Oucha yared khass weni : "aqa ze3ma nech tasrit"
Adbib ni meskin yenass zikhentana chek toujaten mara di tobohliya ! hahaha!

[cookdating]

ehhhhhh ohhhhhhhhhhh (non je ne suis pas payé par les petits sablés qui ont une forme bizarre de chips nappé de chocolat !)

ça veut dire quoi "n3ar che9fek" ..... je viens d'y pesner !! expression qui est souvent entré dans mes oreilles mais queje saurais pas traduire !
vous connaissez d'abord ?

merci

[amsawad]

Envoyé par cookdating ehhhhhh ohhhhhhhhhhh (non je ne suis pas payé par les petits sablés qui ont une forme bizarre de chips nappé de chocolat !) ça veut dire quoi "n3ar che9fek" ..... je viens d'y pesner !! expression qui est souvent entré dans mes oreilles mais queje saurais pas traduire ! vous connaissez d'abord ? merci

mdrrr , wenni dh awar nanth iwdan dhi la rue ...cela ne veut rien dire

[cookdating]

Envoyé par amsawad mdrrr , wenni dh awar nanth iwdan dhi la rue ...cela ne veut rien dire

c'est vrai ??? tu l'as deja entendu ni5 the9adh waha !
che9fek ça viendrait de quoi ?

[amsawad]

Envoyé par cookdating c'est vrai ??? tu l'as deja entendu ni5 the9adh waha ! che9fek ça viendrait de quoi ?

ce terme n'a aucune sens , crois moi