la darija traduite c'est chaud!

[Zaza]

j'y ai pensé aujourdhui
quand quelqun de non darijaphone te demande de traduire une phrase ou une citation, t'as l'air bete, et si tu traduis mot à mot t'as l'air encore plus bete

exemple:

zidni 3lik (je suis du meme avis) = ajoute moi sur toi
nakhdam 3lik (je te fais vivre) = je travaille sur toi
b9ite fik (je te fais de la peine ) = je reste en toi

quoi d'autres ??? je ne suis pas tres inspirée ce soir

je ne sais pour vous mais moi , mis a part mon esprit oblique comme dirait quelqun, je trouve que notre darija ne doir JAMAIS etre traduite mot a mot

[Futurpapa]

mchiti fi8a = tu es partie dedans !

[kamomille]

Chwini fik.. comment tu le traduirai cela?

[h_meo]

Envoyé par Zaza j'y ai pensé aujourdhui quand quelqun de non darijaphone te demande de traduire une phrase ou une citation, t'as l'air bete, et si tu traduis mot à mot t'as l'air encore plus bete exemple: zidni 3lik (je suis du meme avis) = ajoute moi sur toi nakhdam 3lik (je te fais vivre) = je travaille sur toi b9ite fik (je te fais de la peine ) = je reste en toi quoi d'autres ??? je ne suis pas tres inspirée ce soir je ne sais pour vous mais moi , mis a part mon esprit oblique comme dirait quelqun, je trouve que notre darija ne doir JAMAIS etre traduite mot a mot

netekka 3lik (je compte sur toi )= je m'allonge sur toi
yechwini fik ( te perdre à jamais ) := me faire rotir en toi

[Futurpapa]

grillé en toi !!!!

[simbad92]

Mais ça veut dire quoi yechwini fik, te perdre à jamais...tu peux donner un exemple de phrase s'il tou plite

[Zaza]

Envoyé par h_meo netekka 3lik (je compte sur toi )= je m'allonge sur toi yechwini fik ( te perdre à jamais ) := me faire rotir en toi

kamo, t'es rotie et grillée

[Milcham]

ghadi derbek 3ain : y a un oeil qui va te taper

[AL motawakil]

Envoyé par h_meo netekka 3lik (je compte sur toi )= je m'allonge sur toi yechwini fik ( te perdre à jamais ) := me faire rotir en toi

ramasses ta bouche

[Futurpapa]

Envoyé par simbad92 Mais ça veut dire quoi yechwini fik, te perdre à jamais...tu peux donner un exemple de phrase s'il tou plite

c'est intraduisible chwini fik, zaza je te laisse te débrouiller