Proverbes et citations traduit en Darija!

[antiphoiê]

L'objectif est de traduire littéralement des dictons français, des proverbes ou des citations en darija... Ca donnera des résultats hilarants...


exemple:

Tout chien qui aboie ne mord pas :: Koul kelb li tay nbe7 may 3ad

Les affaires font les hommes. :: Tbizniss yradek rajel s7i7

On ne donne rien pour rien. ::: Man n'3tew walo l'walo

Qui n'a santé, n'a rien. ::: La ma3ando s7a, ma3ando 9alwa

L'Opium est la religion du peuple :: la7chich 8wa dîn cha3b

Il faut battre son frère quand il est chaud ! (Honore de Balzac) :: A9tel khok oula jatlo skhanna! (Nouri De Ba7za9)

Fais confiance à Dieu, mais ferme ta voiture à clé. ::: Ti9a men 3and Llah, walakin sedd tamobiltek b'9fel!

Dieu a créé l'alcool pour que les femmes moches baisent quand même. ::: Khle9 llah chrab bach al-khaybate 7ta 8oma y###w

On ne prête qu'aux riches ::: Tan selfo ghir men 3and s7ab l'flouss


a vous