Pas Fa Si La Trouver

[Yasmin11]

AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens

Voila le principe :

Il s'agit de deviner une chanson
ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais
et inversement proportionnel

Ex :

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiie
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas )
Keski m'a pris


J'attends vos réponses

[sihem34000]

tro dure dsl !!!!!! chui pa assé forte en darija

[gladis]

j'attends la reponse aussi

ps: atabou?

[Yasmin11]

Envoyé par sihem34000 tro dure dsl !!!!!! chui pa assé forte en darija

Envoyé par gladis j'attends la reponse aussi : eek: ps: atabou? :eek :

Allez réfléchissez un peu il faut traduire mot a mot spa compliqué

Ps : Nan spa Atabou

[ranamaroc]

Envoyé par Yasmin11 AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens Voila le principe : Il s'agit de deviner une chanson ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais et inversement proportionnel Ex : Keski m'a pris, pourkoi je suis partie Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiie Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas ) Keski m'a pris J'attends vos réponses

ach dani,oulach mchite
ghi nadra men 3younou bach blani
rah kwani
ach dani

[ciana]

ache dani 3lache mchite

[amina2007]

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie = a 3ibaad allaaaah 3lach mchite ?
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiie = a 3ibad allah 3alach mchiiiiiiiiiiiiiiite
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté = ghé had choufete tah hadouk l'3inine ou dar' li s'7ouuur
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas ) = 7ragni !!!!
Keski m'a pris = a 3ibad allah !

Ps: Moi je traduis le keski ma pris par a 3ibad allah ! je sai ke c pa la traduction littérale mé jprefere

[gladis]

Envoyé par Yasmin11 Allez réfléchissez un peu il faut traduire mot a mot spa compliqué Ps : Nan spa Atabou

oui je saurai traduire mais en daridja algerienne

en plus connais pas vos chansons moi

[ranamaroc]

pourquoi ma gazelle
pourquoi ma gazelle
t'es partie
comment je trouverai le sommeil

[amina2007]

Envoyé par ranamaroc pourquoi ma gazelle pourquoi ma gazelle t'es partie comment je trouverai le sommeil

3lach l'gazelle
3lach l'gazelle
mchiti
kifach radi nkeder n3ass drok ?