Traduction français/arabe

[mazarine]

Bonjour à tous,

J'ai remarqué que ce forum était très pertinent au niveau des réponses, et qu'il y régnait une bonne ambiance (là, faut imaginer un smyley, je n'ai pas encore compris où ils se trouvaient ..!!) voila, j'aurais besoin d'une traduction approximative en arabe classique de ce petit mot :

"j'espère que ça t'as fait plaisir et que tu ne m'oublieras pas, je pense à toi."

(c'est pour répondre à l'envoi d'un bouquet de roses...; ) )

Merci d'avance !

[ranamaroc]

Envoyé par mazarine Bonjour à tous, J'ai remarqué que ce forum était très pertinent au niveau des réponses, et qu'il y régnait une bonne ambiance (là, faut imaginer un smyley, je n'ai pas encore compris où ils se trouvaient ..!!) voila, j'aurais besoin d'une traduction approximative en arabe classique de ce petit mot : "j'espère que ça t'as fait plaisir et que tu ne m'oublieras pas, je pense à toi." (c'est pour répondre à l'envoi d'un bouquet de roses...; ) ) Merci d'avance !

"kantmanna had lward y3ajbak,oumatnssanich ,rani tanfakkar fik"

[mazarine]

Pourriez vous me le traduire avec les signes arabes s'il vous plait ? Sinon, merci quand même pour la traduction