Ayuz Imazighen mani ma djan

[crysis]

azur xafwum a ayithman imazighen


danita xsegh atsiwrem s tmazight


ad bdigh aked ijen izri

zuytegth cem a ya arrif,.... wedan tayi tifraz nem

xmi tfekagh lala yarrif uri cha ra7izem

fraq nem yu3ar u gha yaregh d umkhan nem

yiwdan mara fa7en,..... nec refra7et inu d cem

refra7et UR inu,....... arrif afra7 akidem

wid gha iksen imezran ad yidar axemem

ambra cem a yarrif ijen wa i fahem

[adaghar]

Arrif d tamurt inu wakha nec uyuregh
Wakha zwigh timura rebda ad tfekkaregh
Issem nnes i tirar jar d yires d wanegh
Yitfajar wur inu akhmi it tidaregh

Arrif d tamurt inu nec dayes i kherqegh
Ad dwigh ad assegh nec ghas id gha a3qbegh
Car-ni din ima d wenni idi gha nedregh
Din id gha irigh di rehna wakha nec mmutegh


Ayyawen

[crysis]

Envoyé par adaghar Arrif d tamurt inu wakha nec uyuregh Wakha zwigh timura rebda ad tfekkaregh Issem nnes i tirar jar d yires d wanegh Yitfajar wur inu akhmi it tidaregh Arrif d tamurt inu nec dayes i kherqegh Ad dwigh ad assegh nec ghas id gha a3qbegh Car-ni din ima d wenni idi gha nedregh Din id gha irigh di rehna wakha nec mmutegh Ayyawen

Ayuz merci a tawumat

[Touznayt]

anebdou ha netta youst walou zekkou
innat tough qqarekh ad zwikh
assou ibanit lblan nniden
nnikh ik ekhf inoukh "qqim oukan, al imal trahed"
éwa rouh dis... zwan oussan, ousent oussan
melmi a rppi sidi sad afekh ad fajikh afouh s woul inoukh?
qendekh tfouyt, tidrin, ssdo7, lad chal qendekhs
................

[aroubyou]

mani xassa anag gi topic wa...manghanaj izran ma

[crysis]

Envoyé par aroubyou mani xassa anag gi topic wa...manghanaj izran ma

wah a tawumat

maca ig min texsed topic ino topic nec

[aroubyou]

Envoyé par crysis wah a tawumat maca ig min texsed topic ino topic nec

tqadach a tawmat..


wakha ocha nazzo chi nizran itzawaqan

[amsawad]

Envoyé par Touznayt anebdou ha netta youst walou zekkou innat tough qqarekh ad zwikh assou ibanit lblan nniden nnikh ik ekhf inoukh "qqim oukan, al imal trahed" éwa rouh dis... zwan oussan, ousent oussan melmi a rppi sidi sad afekh ad fajikh afouh s woul inoukh? qendekh tfouyt, tidrin, ssdo7, lad chal qendekhs ................

très belel poeme .

melmi a rebbi adfghhegh ad fajigh x ifyyey

[crysis]

Envoyé par Touznayt anebdou ha netta youst walou zekkou innat tough qqarekh ad zwikh assou ibanit lblan nniden nnikh ik ekhf inoukh "qqim oukan, al imal trahed" éwa rouh dis... zwan oussan, ousent oussan melmi a rppi sidi sad afekh ad fajikh afouh s woul inoukh? qendekh tfouyt, tidrin, ssdo7, lad chal qendekhs ................

ayuz touznayt

pourrais-tu nous traduire certain mot que je connais pas

assou ?
rppi ?
afouh ?

[crysis]

Voici le début d'un poème à traduire


Ajena xmi itca7ed

D w ajjaj xmi ina8am

Zayis igha tesned

Twasit inu gharem



ps: la suite plus tard