Ayuz Imazighen mani ma djan

[crysis]

Envoyé par crysis Voici le début d'un poème à traduire Ajena xmi itca7ed D w ajjaj xmi ina8am Zayis igha tesned Twasit inu gharem ps: la suite plus tard

voici la traduction

Ajena axmi itca7ed

lorsque le ciel s'emporte

D w ajjaj xmi ina8am

et lorsque la foudre éclate

Zayis igha tesned

c'est alors que tu sera

Twasit inu gharem

le conseil que j'ai pour toi



ps: itca7ed ca veut dire roué de coup (frapper qq'un jusqu'a un certain point)

[krouna]

Envoyé par crysis voici la traduction Ajena axmi itca7ed lorsque le ciel s'emporte D w ajjaj xmi ina8am et lorsque la foudre éclate Zayis igha tesned c'est alors que tu sera Twasit inu gharem le conseil que j'ai pour toi ps: itca7ed ca veut dire roué de coup (frapper qq'un jusqu'a un certain point)

tu sauras (stfrancisst ni t a3affant )

[crysis]

Envoyé par krouna tu sauras (stfrancisst ni t a3affant )

cek d amcum niccan tfed7edayi

ayuz krouna

[krouna]

Envoyé par crysis cek d amcum niccan tfed7edayi ayuz krouna

ayuz i chek a crysis annakh

[ariles84]

touzegzawth n reb7ar ennem
thouchemkhet n wafar ennem
azghar n ra3wine ennem
amane n tiriwine ennem
thca3ci3th n tfouyt nnem
azri n idurar nnem
r3izz n iwdane nnem
awaren khafem chemkhane
ijten am chem wa8 ig yedjane
lalla tamourth inou, tarwa nnem thsbo8littane.....

[krouna]

Envoyé par ariles84 touzegzawth n reb7ar ennem thouchemkhet n wafar ennem azghar n ra3wine ennem amane n tiriwine ennem thca3ci3th n tfouyt nnem azri n idurar nnem r3izz n iwdane nnem awaren khafem chemkhane ijten am chem wa8 ig yedjane lalla tamourth inou, tarwa nnem thsbo8littane.....

baz khak a thaoumate ariles.........

[ariles84]

Envoyé par krouna baz khak a thaoumate ariles.........

ayuz khawum marra a imdoukar

[crysis]

Envoyé par ariles84 ayuz khawum marra a imdoukar

ayuz i chek a uma tu peux traduire y a des mot que je comprend pas

[crysis]

touzegzawth n reb7ar ennem
thouchemkhet n wafar ennem
azghar n ra3wine ennem
amane n tiriwine ennem
thca3ci3th n tfouyt nnem
azri n idurar nnem
r3izz n iwdane nnem
awaren khafem chemkhane
ijten am chem wa8 ig yedjane
lalla tamourth inou, tarwa nnem thsbo8littane.

les mot en gras stp

[ariles84]

Envoyé par crysis touzegzawth n reb7ar ennem thouchemkhet n wafar ennem azghar n ra3wine ennem amane n tiriwine ennem thca3ci3th n tfouyt nnem azri n idurar nnem r3izz n iwdane nnem awaren khafem chemkhane ijten am chem wa8 ig yedjane lalla tamourth inou, tarwa nnem thsbo8littane. les mot en gras stp

thouchemkate=la pleinitude, l abondance------->chamkhane, y en a bcp

azghar, se dit en rifain, lorsqu il ne fait ni chaud ni froid...comme au printemps par ex= on va dire, un vent tiede

tiriwine est le pluriel de tara= une source d eau