Traduction de 3 phrases merci

[cyril93]

Bonjour,
je voudrais traduire ces phrases. Pour l'instant je suis arrivé à quelquechose d'approximatif, si quelqu'un pouvait me corriger, ce serait sympa merci.

(en marocain)

J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider. Je serais toujours là pour toi mon amour. J'attendrais que ton coeur me revienne.

Andi Ouaja al kalb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy. Ana Nkoun Daiman Hna Bach Nta habiba

Je n'ai pas réussi pour la dernière partie. Merci à vous

[Chamali2005]

Envoyé par cyril93 Bonjour, je voudrais traduire ces phrases. Pour l'instant je suis arrivé à quelquechose d'approximatif, si quelqu'un pouvait me corriger, ce serait sympa merci. (en marocain) J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider. Je serais toujours là pour toi mon amour. J'attendrais que ton coeur me revienne. Andi Ouaja al kalb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy. Ana Nkoun Daiman Hna Bach Nta habiba Je n'ai pas réussi pour la dernière partie. Merci à vous

Lol! tu as traduit littéralement du français à l'arabe! malheureux! lol
ça donne un truc très bizarre!

je te proposerais plutôt:

B9a fiya l 7al; walakin ghadi ndir koulli b imkani bach n3awnek, inchaAllah. Ana iliyk ou da'iman ma3ak ya 7abibti.

Ce n'est qu'une proposition.

C'est pour quoi??? quelles circonstances?

[cyril93]

Merci beaucoup pour la traduction et la rapidité.
Je ne parle pas arabe, donc j'ai fait avec les moyens du bord!

C'est lié à des problèmes de cœur bien évidemment, mais même si j'ai posté ça sur un forum, je n'ai pas envie d'en parler plus, tu m'excuseras...

Merci encore pour ton aide, et bonne continuation.

[Chamali2005]

J'ai pas traduit la dernière phrase.

je proposerais: ghadi nb9a ntsennak 7ta terja3.
Ou encore:ghadi nb9a ntsennak 7ta irja3 li 9albek.

Mais tu devrais faire vérifier cela par quelqu'un d'autre et surtout faire attention au contexte! on ne dit pas "7abibti (mon amour)" à n'importe qui!

[cyril93]

Oui je sais, ce n'est pas n'importe qui.
Merci encore pour ton aide.