Traduction de "tan hmak alik"

[srusrusru]

bonjour

pourriez-vous svp me donner la traduction précise en français de "TAN HMAK ALIK" ?

et aussi si possible, me l'écrire en caractères arabes ?

merci beaucoup d'avance à tous

[mourad36]

"KAN HMAK ALIK" = JE SUIS DINGUE DE TOI ( en amour )

[srusrusru]

Envoyé par mourad36 "KAN HMAK ALIK" = JE SUIS DINGUE DE TOI ( en amour )

merci bcp !

donc "TAN" est une erreur ? uniquement "KAN" est correct ?

si quelqu'un pouvait me l'écrire en arabe, ce serait vraiment chouette, j'en ai besoin !
vous pouvez utiliser le clavier arabe puis faire copier-coller du site http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

merci d'avance pour vos réponses..

[Bellatrix]

Envoyé par srusrusru bonjour pourriez-vous svp me donner la traduction précise en français de "TAN HMAK ALIK" ? et aussi si possible, me l'écrire en caractères arabes ? merci beaucoup d'avance à tous

"je vais devenir fou à cause de toi"

3ndak(i) al maskhout(a) ddirha bssa7

[mourad36]

كنحمق عليك
oui c'est ka n7maq 3alik ( ou KA NHMAK ALIK ) et pas TAN HMAK ALIK
voilà voilà
et c'est pour qui ces jolis mots?

[Kenitri59]

Envoyé par srusrusru bonjour pourriez-vous svp me donner la traduction précise en français de "TAN HMAK ALIK" ? et aussi si possible, me l'écrire en caractères arabes ? merci beaucoup d'avance à tous

ça me rappelle une chanson ça

Karimaaaaaaa, ohhhh kariiimaa

[mourad36]

c'est une phrase au présent et non pas au futur
ka = préfixe pûrement marocain qu'on met pour signifier que le verbe est au présent ( car en arabe on conjuge de la même façon un mot au présent et au futur )
nhmak = je suis fou
alik = de toi

[uglyfaty]

Envoyé par srusrusru bonjour pourriez-vous svp me donner la traduction précise en français de "TAN HMAK ALIK" ? et aussi si possible, me l'écrire en caractères arabes ? merci beaucoup d'avance à tous

je me fou de toi

non plutot

je me fou sur toi...
je deviens folle sur toi...

[Bellatrix]

Envoyé par Kenitri59 ça me rappelle une chanson ça Karimaaaaaaa, ohhhh kariiimaa

wllahila fkkarni fiha htta yana

je termine...

"...rani kan7ma9 3liiiiiiik"

[srusrusru]

Envoyé par mourad36 كنحمق عليك oui c'est ka n7maq 3alik ( ou KA NHMAK ALIK ) et pas TAN HMAK ALIK voilà voilà et c'est pour qui ces jolis mots?

c'est destiné à être gravé sur un bijou, c'est pourquoi l'écriture (en arabe) est extrêmement importante ! merci bcp..

Envoyé par mourad36 c'est une phrase au présent et non pas au futur ka = préfixe pûrement marocain qu'on met pour signifier que le verbe est au présent ( car en arabe on conjuge de la même façon un mot au présent et au futur ) nhmak = je suis fou alik = de toi

merci bcp pour toutes ces précisions ! :-)