1oo1 nuits ...

[1oo1nuit]

Salam !

Je souhaiterais acheter le recueil des contes des "Milles et une nuits".

L'avez-vous lu?
Lequel me conseillez-vous (de quel auteur)?

Je ne sais pas lequel choisir...

Merci

[issam_aix]

Salam alikom,
A ma connaissance, il s'agit pas de plusieurs auteurs, mais d'une traduction, enrichie et adaptée à la terre de l'Islam, de contes hindous et parfois chinois. Mais à vrai dire, il s'agit pas de la littérature arabe la plus prestigieuse qu'on peut lire. j'y trouve pas l'ampleur et la profondeur d'une œuvre classique. peut-être parce que traduire c'est trahir. Si cela te chante, je peux t'en envoyer une copie électronique.

[1oo1nuit]

Jvoulais pas dire auteur, mais éditeur... pas pareil, je c pas ce qui ma prit !!!

non c bon ça ira, g commander les 3 tomes sur la fnac.

merci de m'avoir répondu en tout cas!

[Petite_Mina]

Envoyé par nancy3ajram si tu peux acheter les 1001 nuits, qui viennent de sortir dans les éditions de la pléiade, ça sera trop bien, mais c'est en trois volumes et c'est assez cher ( 180 euros)...sinon, rien de mieux que les Folio, avec la meilleure traduction et la plus compléte, celle de Jamel Eddine Bencheikh et André Mique….

tu as trouvé mon idée cadeau d'anniversaire... ça me ferait plaisir

[1oo1nuit]

Envoyé par nancy3ajram si tu peux acheter les 1001 nuits, qui viennent de sortir dans les éditions de la pléiade, ça sera trop bien, mais c'est en trois volumes et c'est assez cher ( 180 euros)...sinon, rien de mieux que les Folio, avec la meilleure traduction et la plus compléte, celle de Jamel Eddine Bencheikh et André Mique….

merci mais jlé ai déja commander .... chez "Flammarion", en livre de poche

[abdoo]

Envoyé par Petite_Mina tu as trouvé mon idée cadeau d'anniversaire... ça me ferait plaisir

moi c'etait lundi... ou est mon cadeau ?

[Petite_Mina]

Envoyé par abdoo moi c'etait lundi... ou est mon cadeau ?

moi c'est vendredi prochain.. pas celui là, l'autre...

je t'invite à boire un verre next week

[Bellatrix]

Envoyé par issam_aix Salam alikom, A ma connaissance, il s'agit pas de plusieurs auteurs, mais d'une traduction, enrichie et adaptée à la terre de l'Islam, de contes hindous et parfois chinois. Mais à vrai dire, il s'agit pas de la littérature arabe la plus prestigieuse qu'on peut lire. j'y trouve pas l'ampleur et la profondeur d'une œuvre classique. peut-être parce que traduire c'est trahir. Si cela te chante, je peux t'en envoyer une copie électronique.

wa alaykoum salam... peux-tu m'en envoyer aussi s'il te plait... je connais que la pièce de Shehrazad de Tawfiq Al Hakim... y a pas de conte des 1001 nuit.

[issam_aix]

Envoyé par Bellatrix wa alaykoum salam... peux-tu m'en envoyer aussi s'il te plait... je connais que la pièce de Shehrazad de Tawfiq Al Hakim... y a pas de conte des 1001 nuit.

Bien sur, déjà lui ou elle il 'en a déjà commandé les trois tomes. pas de souci envoie moi ton mail.

[Petite_Mina]

Envoyé par nancy3ajram euh, tu parles du Folio, n'est ce pas? et en occasion de préférence, j'imagine... c'est pas grave...c'est la plus ancienne des traductions, et ne différe pas beaucoup de la traduction de Bencheikh, sauf que cette derniére contient tous les poémes de 1001 nuits...mais entre nous, je sautais toujours les poémes quand je lisais les contes....

peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.