Votre poème préféré

[ASTEROIDEB61]

Envoyé par Octavius La Nef de Paris "Je suis le point final d'un roman qui commence Non pas oublions tout non pas niveau zéro Je garde dans mes yeux intacte ma romance Et puis sans rien nier je repars à nouveau Je suis le point final d'un roman qui commence (...) De mes deux Sahara je ferai des chansons Je garde dans mes yeux intacte ma romance Je suis en vérité l'élève et la leçon (...) Oh mon Dieu cette nuit tant de nuit dans mes yeux Maman se dit Ya Ma et moi je dis ma mère J'ai perdu mon burnous mon fusil mon stylo» Le grand romencier algérien Malek Haddad(Allah irhmo), Le Malheur en danger (poèmes) 1956 (p.25).

Tres beau poéme....un tres grand poéte Algérien !

[ASTEROIDEB61]

Amitié bafouée...

Blessée, blessée, blessée !
Belle amitié elle y croyait.
Elle avait rêvé de cet ami
Avec qui partager ses envies.
Un ami pour soulager ses peines
Tant elle aussi portait les siennes.
Mais la belle amitié
Qui depuis quelques temps durait,
N’a pas résisté au pire ennemi,
Qui par habileté a doucement meurtri
Ces deux cœurs, qui, sans peine
Se racontaient toute la semaine
Confidences, secrets et mots doux,
Cachotteries, quiproquos et maux fous.
L’ennemi a comploté
L’ennemi a manipulé,
Et par sa folie a réussit
A transformer la belle amitié
Désormais en seule pensée,
De sentiments bien lourds qui se sont envolés
S’éloignant peu à peu, quelle réalité ! de cette belle amitié.

Ennemi je te hais
Ta folie a tout compliqué
Dans mon cœur tu m’as blessée
Dans mes pensées tu m’as vexée
Je te laisse cette amitié
A toi je sais qu’elle plait et te sied.

Anonyme

[ASTEROIDEB61]

Jalâl ud Dîn Rûmî disait…

Vous êtes né avec un potentiel.
Vous êtes né pour la bonté et la confiance.
Vous êtes né avec des idéaux et des rêves.
Vous êtes né pour accomplir de grandes choses.
Vous êtes né avec des ailes.
Vous n'êtes pas fait pour ramper,
alors ne le faites pas.
Vous avez des ailes.
Apprenez à les utiliser et envolez-vous.

[ASTEROIDEB61]

« La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu et qui s’est brisé. Chacun en ramasse un fragment et dit que toute la vérité s’y trouve »

Jalal ud-din Rumi (13e siècle)

[leggend]

Hommage à Nizar Kabbani, grand poète mort le 30/04/1998

مدرسة الحب


أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملاين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرات أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتى بنت السلطان

.نزار قباني

[ASTEROIDEB61]

Comment fait on quand on ne lit pas l'arabe ?

Tu as une version traduite, s'il te plait ?

[leggend]

Envoyé par ASTEROIDEB61 Comment fait on quand on ne lit pas l'arabe ? Tu as une version traduite, s'il te plait ?

Ca perd son charme une fois traduit mais bon :

L'ECOLE DE L'AMOUR

Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cites la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain

Votre amour m'a appris a être triste
Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrai triste
D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau
D'une femme , qui rassemblerai mes morceaux tel les pieces d'un vase [bocal] cassé
Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières
Il m'a appris a regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit
A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a pertubé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays (2)

Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cités de la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain

Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants
A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs
O Femme qui a boulversé mon histoire
De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre
Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change_t_il le cours du temps
Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'ésprit

Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entrer dans les palais des rois génies
Et j'ai revé que la fille du sultan m'épousait
Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide
Celle aux lèvres appetissantes plus que les fleurs des grenades
Et J'ai rêvé que je l'enlevais telque font les chevaliers
Et de lui offrir des quantités de perles et corails
votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a enseigné comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......

[ASTEROIDEB61]

Envoyé par leggend Ca perd son charme une fois traduit mais bon : L'ECOLE DE L'AMOUR Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cites la tristesse Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain Votre amour m'a appris a être triste Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrai triste D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau D'une femme , qui rassemblerai mes morceaux tel les pieces d'un vase [bocal] cassé Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières Il m'a appris a regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles O femme qui a pertubé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays (2) Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cités de la tristesse Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants A dessiner votre visage avec de la craie sur les mursO Femme qui a boulversé mon histoire De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change_t_il le cours du temps Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'ésprit Alors j'ai lu les contes d'enfants Je suis entrer dans les palais des rois génies Et j'ai revé que la fille du sultan m'épousait Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide Celle aux lèvres appetissantes plus que les fleurs des grenades Et J'ai rêvé que je l'enlevais telque font les chevaliers Et de lui offrir des quantités de perles et corails votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire Il m'a enseigné comment le temps passe sans que vienne la fille du sultan ......

Magnifique....et même si cette traduction ne peut nous offrir l'intensité des mots....on peut tout de même la percevoir !

Merci

[leggend]

Envoyé par ASTEROIDEB61 Magnifique....et même si cette traduction ne peut nous offrir l'intensité des mots....on peut tout de même la percevoir ! Merci

Je t'en prie

[panseur]

Le temps de vivre / Anna de Noailles


"Déjà la vie ardente incline vers le soir,
Respire ta jeunesse,
Le temps est court qui va de la vigne au pressoir,
De l'aube au jour qui baisse.

Garde ton âme ouverte aux parfums d'alentour,
Aux mouvements de l'onde,
Aime l'effort, l'espoir, l'orgueil, aime l'amour,
C'est la chose profonde ;

Combien s'en sont allés de tous les coeurs vivants
Au séjour solitaire,
Sans avoir bu le miel ni respiré le vent
Des matins de la terre,

Combien s'en sont allés qui ce soir sont pareils
Aux racines des ronces,
Et qui n'ont pas goûté la vie où le soleil
Se déploie et s'enfonce !

Ils n'ont pas répandu les essences et l'or
Dont leurs mains étaient pleines,
Les voici maintenant dans cette ombre où l'on dort
Sans rêve et sans haleine.

- Toi, vis, sois innombrable à force de désirs,
De frissons et d'extase,
Penche sur les chemins, où l'homme doit servir,
Ton âme comme un vase ;

Mêlée aux jeux des jours, presse contre ton sein
La vie âpre et farouche ;
Que la joie et l'amour chantent comme un essaim
D'abeilles sur ta bouche.

Et puis regarde fuir, sans regret ni tourment,
Les rives infidèles,
Ayant donné ton coeur et ton consentement
A la nuit éternelle..."