Apprendre à parler le chleuh

[Assendou]

Envoyé par Bipasha Hier Sel ??? (si c'est agharas sa veut dire route) Maison Est-ce qu'il y a quelqu'un dans votre maison ? Non il n'y a personne Il n'est pas venu au village Qu'est-ce que tu va faire aujourd'hui

7assan jidden! Wallah abla t'git kra!

[Assendou]

agayyou
na9ess tajemma3t ata!
ifta s'ig'r ou foullous
amaddakoul
iffoulki
ou ra d'dikchem s'l'pisseri, achk our daress takka.

[Bipasha]

You're welcome, inchallah ratsnt atsaoualt tachlihite mzian.

Tête
Arrête de parler ("ata" signifique qu'on s'adresse à une femme) si je traduit mot à mot sa reviens à baisse la conversation mais en générale sa veut dire tais-toi
Il est parti chercher du poulet (enfin je crois^^)
ami/copain
iffoulki peut s'utiliser pour pleins de chose, c'est bien/beau/jolie
Il ne rentrera pas dans l'épicierie parce qu'il n'a pas de "takka" (aucune idée).

[Assendou]

Envoyé par Bipasha You're welcome, inchallah ratsnt atsaoualt tachlihite mzian. Tête Arrête de parler ("ata" signifique qu'on s'adresse à une femme) si je traduit mot à mot sa reviens à baisse la conversation mais en générale sa veut dire tais-toi Il est parti chercher du poulet (enfin je crois^^) ami/copain iffoulki peut s'utiliser pour pleins de chose, c'est bien/beau/jolie Il ne rentrera pas dans l'épicierie parce qu'il n'a pas de "takka" (aucune idée).

Azul fellown!

Igar = Champs, ig'r. (ig'r ou foullouss) = champs du poulet. Un lieu déterminé. Une place.
Takka, dans ce cas là, ca veut dire l'oseil, le fric. Mais ca peut avoir une autre signification que je ne connais malheureusement pas.

Tamezguida ima990ren
kemmi, makh ourtouzoumt?
Agounss ou'7ligue
Alloun, tallount
Abou9al l'li imazzine
nek ou'rghri7 s'tmezguida
tiglay i'7lane

[RaZmOkiTa]

takka chez nous c'est une sorte de poudre a laquelle tu rajoute de l'eau et tu manges

[Assendou]

Envoyé par RaZmOkiTa takka chez nous c'est une sorte de poudre a laquelle tu rajoute de l'eau et tu manges

Azul!

Si c'est une poudre faite à base d'orge grillé avant maturité, je sais ce que c'est, sinon, je ne sais pas.
Merci, alors je vais te "tester" et voir si tu peux traduire le reste.

Nekk arifi adghi7.

[R.Chakib]

Envoyé par Assendou Tamezguida ima990ren kemmi, makh ourtouzoumt? Agounss ou'7ligue Alloun, tallount Abou9al l'li imazzine nek ou'rghri7 s'tmezguida tiglay i'7lane

Euh


c'est quoi tout ça ? surtout la phrase soulignée lol

[R.Chakib]

sinon je veux savoir la signification de :

- Matennit

- aytma di stma ( c comme ça non lol ? )

[RaZmOkiTa]

Envoyé par Assendou [/b] Azul! Si c'est une poudre faite à base d'orge grillé avant maturité, je sais ce que c'est, sinon, je ne sais pas. Merci, alors je vais te "tester" et voir si tu peux traduire le reste. Nekk arifi adghi7.

ah d'accord wai voila c'est ça


euuh ça veut dire: moi je suis un rif

Envoyé par R.Chakib sinon je veux savoir la signification de : - Matennit = quest ce que t'as dis - aytma di stma ( c comme ça non lol ? ) lol wai c comme ça ça veut dire ya akhawa yal akhawat

[Assendou]

Envoyé par R.Chakib Euh c'est quoi tout ça ? surtout la phrase soulignée lol

You should have done your homework properly!

Tamezguida ima990ren = La grande mosqué

Kemmi makh our touzoumt? = Toi! (féminin) pourquoi tu n'as pas jeûné, ou fait le ramadan

Agounss ou'7ligue = Dans le ventre, l'estomac

Alloun, tallount = Tamtam, le tami

Abou9al l'li imazzine = La petite cruche, ou, la cruche, celle qui est petite

nek ou'rghri7 s'tmezguida = Je n'ai pas étudié à la Mosqué

tiglay i'7lane = Les bons oeufs