| Pour répondre ou participer tu peux t'inscrire gratuitement en 2min. |  |
Pouvez vous me traduire ces mots ? svp
| |||||||
 |
| | Outils de la discussion | Modes d'affichage |
|
#1
19/09/2008, 20h11
| |||
| |||
 Pouvez vous me traduire ces mots ? svp Bonjour, J'avoue que je ne maitrise pas bien l'arabe écrit et je cherche à traduire de la manière la plus précise et juste possible les mots suivants ? ولادة من جديد عصر النهضة Merci pour votre aide  |
|
#2
19/09/2008, 20h20
| ||||
| ||||
| Re : Pouvez vous me traduire ces mots ? svp |
|
#3
20/09/2008, 15h17
| |||
| |||
| Re : Pouvez vous me traduire ces mots ? svp ولادة c'est Naissance et من جديد de nouveau (Trad litérrale) mais je pense que c'est le sens figuré qui est recherché et ça rejoint عصر النهضة qui signifie ère de la renaissance (Trad litérrale) ou RENAISSANCE tout court dans le jargon français. alors ولادة من جديد signifie repartir à nouveau généralement après un échec, un recul ou une perte de vitesse. |
|
| Tags |
| arabe langue, arabe litéraire, francais, traduire |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
Discussions similaires | ||||
| Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
| Qui peut me traduire du portugais ? | yayatah | Aide & Formalités administratives | 16 | 18/01/2008 15h00 |
| vous pouvez...? | tamaka | Histoires de coeur | 19 | 16/09/2007 14h48 |
| pouvez vous m'aider svp | arifinaute | Aide & Formalités administratives | 2 | 20/10/2006 15h03 |
| Traduction en français | salima879 | Aide & Formalités administratives | 1 | 15/02/2006 00h29 |
| Trouver un cadeau | marocaine1983 | Aide & Formalités administratives | 11 | 05/02/2006 07h31 |
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h25.