Translation Dutch

[Radoudou]

Hello All,

I do not speak Dutch (netherlands please not belgian) but I need someone to help me

Can you please translate that for me and if you can put also the pronounciation

Hello (hoi I know that one)
How are you ?
How is life?
Is a long time now without seeing each others
I missed you
That is great
I am very happy to see you
I Just arrived at Schipol
You are very nice
Can I smoke ?
I was very happy to see you
I hope to see you soon
Thank you very much
I love you !
See you soon
Good bye

[Abeqoye]

Envoyé par Radoudou Hello All, I do not speak Dutch (netherlands please not belgian) but I need someone to help me Can you please translate that for me and if you can put also the pronounciation Hello (hoi I know that one) How are you ? How is life? Is a long time know without seeing each others I missed you That is great I am very happy to see you I Just arrived at Schipol You are very nice Can I smoke ? I was very happy to see you I hope to see you soon Thank you very much I love you ! : D See you soon Good bye

I can translate it but only in belgian

[ruby_ghawi]

Envoyé par Radoudou Hello All, I do not speak Dutch (netherlands please not belgian) but I need someone to help me Can you please translate that for me and if you can put also the pronounciation Hello (hoi I know that one) How are you ? How is life? Is a long time know without seeing each others I missed you That is great I am very happy to see you I Just arrived at Schipol You are very nice Can I smoke ? I was very happy to see you I hope to see you soon Thank you very much I love you ! : See you soon Good bye )

je ne pense pas que ca change bcp du flamand, c'est juste l'accent qui fait la différence, sinn je crois que ca correspond à ca:

Hallo!

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met je leven?

Veel tijd sinds we hebben elkaar niet gezien

ik mis jij

Het is tof/leuk!

Ik ben zeer blij jij te zien

Ik ben net in shipol aangekomen

Je bent heel leuk..

Ik was zeer blij jij te zien

Ik hoop jij binnenkort te zien

Bedankt/Dank u wel

Ik hou van jou

tot ziens

Dag


Voilà logiquement, c'est du neerlandais qu'un neerlandais peut comprendre, ms je ne suis pas très sure, sinn il y a la spécialiste du forum à qui tu peux demander...kalaloly

ps: looks like you're on the rodeo again!

[Radoudou]

Envoyé par ruby_ghawi je ne pense pas que ca change bcp du flamand, c'est juste l'accent qui fait la différence, sinn je crois que ca correspond à ca: Hallo! Hoe gaat het? Hoe gaat het met je leven? Veel tijd sinds we hebben elkaar niet gezien ik mis jij Het is tof/leuk! Ik ben zeer blij jij te zien Ik ben net in shipol aangekomen Je bent heel leuk.. Ik was zeer blij jij te zien Ik hoop jij binnenkort te zien Bedankt/Dank u wel Ik hou van jou tot ziens Dag Voilà logiquement, c'est du neerlandais qu'un neerlandais peut comprendre, ms je ne suis pas très sure, sinn il y a la spécialiste du forum à qui tu peux demander...kalaloly ps: looks like you're on the rodeo again!

merci
je sais qu'il y'a des differences mais je vais voir avec kala

[kalaloly]

Envoyé par ruby_ghawi je ne pense pas que ca change bcp du flamand, c'est juste l'accent qui fait la différence, sinn je crois que ca correspond à ca: Hallo! Hoe gaat het? Hoe gaat het met je leven? Veel tijd sinds we hebben elkaar niet gezien ik mis jij Het is tof/leuk! Ik ben zeer blij jij te zien Ik ben net in shipol aangekomen Je bent heel leuk.. Ik was zeer blij jij te zien Ik hoop jij binnenkort te zien Bedankt/Dank u wel Ik hou van jou tot ziens Dag Voilà logiquement, c'est du neerlandais qu'un neerlandais peut comprendre, ms je ne suis pas très sure, sinn il y a la spécialiste du forum à qui tu peux demander...kalaloly ps: looks like you're on the rodeo again!

- Ik ben zeer blij jij te zien = ik ben zeer blij je te zien

- Veel tijd sinds we hebben elkaar niet gezien = lang geleden dat we elkaar hebben gezien

- Ik was zeer blij jij te zien = ik was zeer blij je te zien

- ik mis jij = Ik mis je

- Ik hoop jij binnenkort te zien = ik hoop je binnenkort te zien


Sinon chui pas hollandaise mais belge, donc mon flamand il est 100% belge mais tout ce que la dame t'as traduit est parfaitement compréhensible pour les néerlandais.

[Yazz]

En Belgique, nous apprenons le néerlandais à l'école , le "A.N." (Algemeen Nederlands : si tu veux le néerlandais "uniformisé", "standard", commun en principe à ceux qui véhiculent comme langue le néerlandais)
Donc tout-à-fait compréhensible pour ceux qui habitent aux Pays-Bas (c'est différent des personnes bien sûr qui parlent le dialecte), bien sur, il y a certains mots qui changent, mais dans l'essentiel à part l'accent, un Néerlandais comprends un Belge parlant donc le néerlandais.