Traduction conversation darija - français

[emmie76]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce passage ?

>>>
- ah h9a jatni zouiiiiiiiiiina dik chemise

- ina hiya?

- macheftihach, konti na3ss, 3jbatha emma

- la

- gal li ja zouina

- ok, bsahtak >>>>

Merci,

Emma

[Osimo]

Envoyé par emmie76 Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce passage ? >>> - ah h9a jatni zouiiiiiiiiiina dik chemise - ina hiya? - macheftihach, konti na3ss, 3jbatha emma - la - gal li ja zouina - ok, bsahtak >>>> Merci, Emma

c'est la que je me rends compte que mon darija pue !

[bniyetoujda]

Envoyé par emmie76 Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce passage ? >>> - ah h9a jatni zouiiiiiiiiiina dik chemise - ina hiya? - macheftihach, konti na3ss, 3jbatha emma - la - gal li ja zouina - ok, bsahtak >>>> Merci, Emma

a propos la chemise me va (elle est jolie)
laquelle?
tu la pas vue tu dormais elle a plut à emma
non
il m a dit qu'elle etait jolie

[mehdi671]

ce passage t sûre qu'il est juste ??
donc pour moi c'est :

ah elle te va bien bien cette chemise
_____lakel?_______
tu l'as pas vue,tu devais dormir elle etait bien d'après emma
_____nan_____
il ma dit kelle etait bien_____
ok bsahtek

[emmie76]

Merci pour cette réponse super rapide

Emma

[marokiya1]

**ah h9a jatni zouiiiiiiiiiina dik chemise
ah en fait ça me va bien cette chemise

**ina hiya?
la quelle?

**macheftihach, konti na3ss, 3jbatha emma
tu ne la pa vue car tu dormais, ma maman ell l'a plu

**gal li ja zouina
il m'a di ke ça te va

** ok, bsahtak >>>>
ok à ta santé

[mehdi671]

chacun à sa version de traduction mdr

en gros ça veut rien dire ton texte là

[emmie76]

Forcément, sans le contexte, le texte paraît un peu bizarre. Ce n'est qu'une partie de conversation.

Mais pour moi, ça veut dire quelque chose.

Merci pour les traductions proposées.

Emma

[nwidiya]

Envoyé par emmie76 Forcément, sans le contexte, le texte paraît un peu bizarre. Ce n'est qu'une partie de conversation. Mais pour moi, ça veut dire quelque chose. Merci pour les traductions proposées. Emma

tu as grillé une conversation de ton cheri?

[halawiyate]

Envoyé par marokiya1 **ah h9a jatni zouiiiiiiiiiina dik chemise ah en fait ça me va bien cette chemise **ina hiya? la quelle? **macheftihach, konti na3ss, 3jbatha emma tu ne la pa vue car tu dormais, ma maman ell l'a plu **gal li ja zouina il m'a di ke ça te va ** ok, bsahtak >>>> ok à ta santé

je crois pas que emma=mama mais c'est plutot le prénom de sa chéri...