Traduction phrase française en arabe.

[Lakhdar Be]

Bonjour à tous je suis nouveau sur le forum.
J'aurais voulu savoir si une personne aurait pu me traduire en arabe cette phrase:Je te faisais confiance et tu m'as poignardé dans le dos.

Merci d'avance !

[A1Z2E3]

hhhhhhh dare fik ti9a o t3antih men dhar (ghdarti bih ola biha)

[A1Z2E3]

tu peux utiliser google traduction, il traduit en arabe http://translate.google.fr/translate_t#

[cuty-pie]

Envoyé par Lakhdar Be Bonjour à tous je suis nouveau sur le forum. J'aurais voulu savoir si une personne aurait pu me traduire en arabe cette phrase:Je te faisais confiance et tu m'as poignardé dans le dos. Merci d'avance !

yak ana dart fik ti9a ounta t3antini fda8ri b'khanjer.

de rien.

[Lakhdar Be]

merci beaucoup de votre aide je viens d'utiliser google traduction c'est genial ça A1Z2E3!!

[Hibou57]

Envoyé par A1Z2E3 hhhhhhh dare fik ti9a o t3antih men dhar (ghdarti bih ola biha)

Envoyé par cuty-pie yak ana dart fik ti9a ounta t3antini fda8ri b'khanjer. de rien.

Vous n'avez pas la même traduction tout(e) les deux : qu'est-ce qui dinstingue vos traductions ? Quelqu'un(e) pour les décortiquer mot-à-mot ? Ça m'interesse, je suis curieux (ce n'est pas pour la phrase en elle-même, pour juste pour mieux comprendre)

Envoyé par A1Z2E3 tu peux utiliser google traduction, il traduit en arabe http://translate.google.fr/translate_t#

Laisse tomber les traducteurs automatique, ça ne vaut absoluement rien de bon. Traduire un texte ou une phrase, requière la compréhension de ce texte ou de cette phrase... ce dont les machines sont totalement incapables.

Sincèrement, si tu envois à quelqu'un des phrases traduites automatiquement par ce genre d'applications, je te garantie le ridicule à la reception du message.

[BNADEM80]

La traduction: وضعت فيك كل ثقتي، ولكنك خنتني وطعنتني من الخلف

à votre service

[Kamui]

Envoyé par Hibou57 Vous n'avez pas la même traduction tout(e) les deux : qu'est-ce qui dinstingue vos traductions ? Quelqu'un(e) pour les décortiquer mot-à-mot ? Ça m'interesse, je suis curieux (ce n'est pas pour la phrase en elle-même, pour juste pour mieux comprendre)

Traduction littérale:

"hhhhhhh dare fik ti9a o t3antih men dhar "
hhhhhhh il a mis en toi la confiance et tu l'as poignardé depuis le dos.

"yak ana dart fik ti9a ounta t3antini fda8ri b'khanjer."
Moi j'ai mis en toi la confiance et toi tu m'as poignardé dans mon dos avec un poignard.

Laisse tomber les traducteurs automatique, ça ne vaut absoluement rien de bon. Traduire un texte ou une phrase, requière la compréhension de ce texte ou de cette phrase... ce dont les machines sont totalement incapables. Sincèrement, si tu envois à quelqu'un des phrases traduites automatiquement par ce genre d'applications, je te garantie le ridicule à la reception du message.

Totalement d'accord avec toi, d'ailleurs dans ce cas justement c'est totalement foireux la traduction que donne google. Ca me rappelle quand j'ai voulu envoyer un message en allemand à une amie germanophone...

[kookaty]

Envoyé par Lakhdar Be Bonjour à tous je suis nouveau sur le forum. J'aurais voulu savoir si une personne aurait pu me traduire en arabe cette phrase:Je te faisais confiance et tu m'as poignardé dans le dos. Merci d'avance !

7chiti8a liya ....

[Hibou57]

Envoyé par Kamui Traduction littérale: "hhhhhhh dare fik ti9a o t3antih men dhar " hhhhhhh il a mis en toi la confiance et tu l'as poignardé depuis le dos. "yak ana dart fik ti9a ounta t3antini fda8ri b'khanjer." Moi j'ai mis en toi la confiance et toi tu m'as poignardé dans mon dos avec un poignard.

Alors ounta c'est comme wa nta ?