c'est quelle langue ça ? traduction SVP !

[maghreboy]

Salam !

Depuis un moment je reçois des emails sur ma boite !
et des fois je comprend rien ! pourriez vous me dire ce que ça veut dire SVP ? :

wahchakhchak ayourino ma3lik ofigh ira a9achak akidi tkhaskhchak akisoino.

cela se déchaine depuis qu'un pote à utiliser ma messagerie pour recevoir des photo !
c'est du chleuh ça ?
Merci.

[Nessrine3]

Envoyé par maghreboy Salam ! Depuis un moment je reçois des emails sur ma boite ! et des fois je comprend rien ! pourriez vous me dire ce que ça veut dire SVP ? : wahchakhchak ayourino ma3lik ofigh ira a9achak akidi tkhaskhchak akisoino. cela se déchaine depuis qu'un pote à utiliser ma messagerie pour recevoir des photo ! c'est du chleuh ça ? Merci.

Oui c'est du rif

Tu me manques mon coeur etc etc..

[maghreboy]

Envoyé par Nessrine3 Oui c'est du rif Tu me manques mon coeur etc etc..

had chi kamel zhar 3endi ! lol !
mais je suis déja fiancé !

[Nessrine3]

Envoyé par maghreboy had chi kamel zhar 3endi ! lol ! mais je suis déja fiancé !

Tant mieux, tte façon c'est pas pour toi c'est pour ton pote

[altruiste]

Envoyé par maghreboy Salam ! Depuis un moment je reçois des emails sur ma boite ! et des fois je comprend rien ! pourriez vous me dire ce que ça veut dire SVP ? : wahchakhchak ayourino ma3lik ofigh ira a9achak akidi tkhaskhchak akisoino. cela se déchaine depuis qu'un pote à utiliser ma messagerie pour recevoir des photo ! c'est du chleuh ça ? Merci.

celà veut dire tu me manques ma lune (la lune est masculinisée chez les arabes et les chleus)

[Nessrine3]

Envoyé par altruiste celà veut dire tu me manques ma lune (la lune est masculinisée chez les arabes et les chleus)

Yourinou c'est mon coeur

C'est quoi cette histoire de lune

[krouna]

nn tu me manques mon coeur

lune se dit yoa

[altruiste]

Envoyé par Nessrine3 Yourinou c'est mon coeur C'est quoi cette histoire de lune

relis bien mademoiselle c'est ayour=kamar=lune pas your mais ayourinou mon 9amar voilà

[Nessrine3]

Envoyé par krouna nn tu me manques mon coeur lune se dit yoa

Envoyé par altruiste relis bien mademoiselle c'est ayour=kamar=lune pas your mais ayourinou mon 9amar voilà

le "a" devant "your" c'est un determinant, comme quand tu dis a zine ino

[altruiste]

Envoyé par Nessrine3 le "a" devant "your" c'est un determinant, comme quand tu dis a zine ino

par galanterie je peux tout t'accorder va pour ta traduction elle est la meilleure