[mazigh1]

Envoyé par altruiste relis bien mademoiselle c'est ayour=kamar=lune pas your mais ayourinou mon 9amar voilà

NON !!!!! ca veut bien dire mon coeur! et pas ma lune!

Le probleme c'est que la personne n'a pas respecté la césure de la phrase..elle a collé plein de mot ensemble... elle aurait du écrire "ay! ur ino" ce qui veut dire : "oh! mon coeur"....
Ayur veut dire lune... mais ayur inu ne se dit pas vraiment quoiqu'en poesie..
Mais la persone ici dit bien: tu me manque oh mon coeur.....

[krouna]

on dit pas Ayour pour lune chez les Rifains, on met pas de A devant on dit yoa directement

[Nessrine3]

Envoyé par altruiste par galanterie je peux tout t'accorder va pour ta traduction elle est la meilleure

Mais oui c'est ça

Mauvais perdant

[mazigh1]

Envoyé par krouna on dit pas Ayour pour lune chez les Rifains, on met pas de A devant on dit yoa directement

si on dit ayur! selon les zone du rif, on place le "a" ou on ne le place pas... on peut dire ayur ou encore yur.. parfois le "u" devient "o" : yor.. souvent le "r" final ou initial disparai faisan redoublé la voyelle de la syllabe précédente : yoo prononcé yoa...

Donc dans la fraz de notre ami : la personne parle bien de coeur et non de lune : ay ur inu et non pas ayur inu ou encore yur inu...

[M_Wantiri]

Envoyé par mazigh1 si on dit ayur! selon les zone du rif, on place le "a" ou on ne le place pas... on peut dire ayur ou encore yur.. parfois le "u" devient "o" : yor.. souvent le "r" final ou initial disparai faisan redoublé la voyelle de la syllabe précédente : yoo prononcé yoa... Donc dans la fraz de notre ami : la personne parle bien de coeur et non de lune : ay ur inu et non pas ayur inu ou encore yur inu...

Tout a fait, ur(le coeur),yyu(r) (la lune)

[krouna]

Envoyé par mazigh1 si on dit ayur! selon les zone du rif, on place le "a" ou on ne le place pas... on peut dire ayur ou encore yur.. parfois le "u" devient "o" : yor.. souvent le "r" final ou initial disparai faisan redoublé la voyelle de la syllabe précédente : yoo prononcé yoa... Donc dans la fraz de notre ami : la personne parle bien de coeur et non de lune : ay ur inu et non pas ayur inu ou encore yur inu...

c pas selon les zone du rif, c selon les mots, on met pas de a devant your ou yoa le "y" qui c incrusté c la liaison entre deux voyelles comme a et o on dit pas a our ino mais a y our ino rien avoir avec le y de yoa, lune

[mohandVI]

dans le tamazight, pas soussi ni rifia, ayur=la lune, ol= coeur, ayulino=mon coeur....ayurino mon lune

[Linaaa]

Je persiste et signe: ici ourino= mon coeur
Y a que de ça dans les chansons, la lune jamais entendu parlé!

[sempro]

Envoyé par Linaaa Je persiste et signe: ici ourino= mon coeur Y a que de ça dans les chansons, la lune jamais entendu parlé!

Je confirmes 100% vrai

ourino=mon cœur