Je peine à croire que Dieu ait dit ça

[HerrBach]

"Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins, il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)."


Sourate IV, verset 3 (traduction Hamidullah)


Honnêtement, si le reste passe (malgré la contradiction manifeste avec l'union d'Adam et Eve), y'a que moi que "ou des esclaves que vous possédez." choque profondément?

[MohTaha]

J'ai vécu la même chose que toi.

Mais j'ai découvert ceci: http://www.islamophile.org/spip/Islam-et-esclavage.html

Tu comprendras alors très bien, si Dieu veut

[zeyneb-c-moi]

Envoyé par HerrBach "Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins, il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)." Sourate IV, verset 3 (traduction Hamidullah) Honnêtement, si le reste passe (malgré la contradiction manifeste avec l'union d'Adam et Eve), y'a que moi que "ou des esclaves que vous possédez." choque profondément?

faut le placer dans son contexte historique et culturelle

[MohTaha]

Oops, désolé, voilà le bon lien: http://www.islamophile.org/spip/Islam-et-esclavage.html

[mapaix]

Envoyé par HerrBach " "ou des esclaves que vous possédez."

.............................. .............................. ..........................

[MohTaha]

Envoyé par mapaix .............................. .............................. ..........................

Merci pour ton message plein de sagesse.

[mapaix]

Envoyé par MohTaha Merci pour ton message plein de sagesse.

je t'en prie mon garçon ... heureux de savoir que t'as capté

[MohTaha]

Envoyé par mapaix je t'en prie mon garçon ... heureux de savoir que t'as capté

Ce serai plus clair si tu te servais de mots plutôt que du morse

[La-hninouche]

Je penses que le terme "esclave" n'a pas la même connotation que nous avons nous de nos jours et par ce que nous connaissons de l'esclavage

Faut remettre les choses à leur places, esclave peut très bien être remplacé par employé, car en arabe ont dit "3ibada" pour designer les esclaves et les traductions d'une langue à une autre ne sont pas toujours juste à 100 %.

L'esclave à l'époque et selon les principes de l'islam et non de l'époque pré-islamique, était un individu qui travaillait pour un autre et qui en contre parti était logé, nourrit, prit en charge à 100 % c'était une obligation pour le... "maitre" qu'on appelle aujourd'hui employeur.

De nos jours esclave peut très bien remplacé le mot "employé" et "maitre" peut être remplacé par employeur... ont travail bien pour des gens en contrepartie d'un salaire non ? et bien à l'époque c'était pas l'argent qui importait le plus mais simplement la nourriture et un logement, encore une fois remettons les choses dans leur contexte ! Allah nous le dit à maintes reprises nous sommes tous égaux et tous créer de la même argile, nous somme tous prédestiné à la même chose çàd la mort et le Jugement dernier, donc si Il nous dit ça c'est pas pour rien, c'est pas pour inférioriser par la suite une partie de sa création et en faire des personnes inférieures à d'autres !

De nos jours esclave est un mot péjoratif et qui sous entend maltraitement, travail acharné, pas de salaire, mauvaises conditions etc... mais c'est encore une fois de nos jours, si l'Islam était appliqué à la règle il n'y aurait certainement pas autant de différences de "classes" sociales, raciales et j'en passe...

Puis on en reviens aussi toujours à l'eternel problème de compréhension de l'humain... on va dire à une personne qu'elle peut employer une autre personne et là il y a de forte chances que celle-ci comprenne "tu es superieure à cette personne et tu vaut mieux qu'elle, donc tu as le plein pouvoir sur elle"... entre ce que l'on comprend et la réalité il y a très souvent des années lumières qui séparent l'un et l'autre

[firas]

Envoyé par HerrBach "Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins, il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)." Sourate IV, verset 3 (traduction Hamidullah) Honnêtement, si le reste passe (malgré la contradiction manifeste avec l'union d'Adam et Eve), y'a que moi que "ou des esclaves que vous possédez." choque profondément?

la traduction est fausse et je vous propose de regarder le site mi3raj.net si tu lis l'arabe
موقع معراج القلم
أو كتابات سمير ابراهيم خليل حسن
si tu trouves pas sur les moteure de recherche ..... ecris-moi sur le privé
merci