[krouna]

voila le lien http://music.rifmelody.com/script-he...Jalal-2007.htm
le passage ke je compren pas c le debut vers 44seconde je compr pas tres bien les 2premiers mots

j'ouvre un autre topic outchma mieux que de melanger ds l'autre


a your ino wa theznozigh

war ya3che9 3adh ktar

war yat3aywid i levda

thikakhas ijou mar


mon coeur n'est pas a vendre

il ne s'attachera plus

il ne recommencera plus jamais

il s'est deja passé une fois (je sais pas comment on dit style ila deja subit )



je donnerai la suite au fur et a mesure outchma

[lyllas]

Envoyé par krouna ↑ voila le lien http://music.rifmelody.com/script-he...Jalal-2007.htm le passage ke je compren pas c le debut vers 44seconde je compr pas tres bien les 2premiers mots j'ouvre un autre topic outchma mieux que de melanger ds l'autre a your ino wa theznozigh war ya3che9 3adh ktar war yat3aywid i levda thikakhas ijou mar mon coeur n'est pas a vendre il ne s'attachera plus il ne recommencera plus jamais il s'est deja passé une fois (je sais pas comment on dit style ila deja subit ) je donnerai la suite au fur et a mesure outchma

chokran ouma ( je sais que c'est pas moi qui te l'ais demandée.....)

pour la dernière phrase on peut tout simplement dire " il l'a déjà subit une fois "

[larifidu69]

wallah merci javai pas du tt compris sa lol
sa me permettra de mieux comprendre la chanson hafak attasse a ouma

[larifidu69]

voici le lien pour ceux dont le lien de krouna ne marche pas

http://music.rifmelody.com/script-he...Jalal-2007.htm

[Mims]

tikakhas idjou mar

Je le traduirais plus comme

Il a dejà enduré ,souffert une fois

[lyllas]

Envoyé par mlMs ↑ tikakhas idjou mar Je le traduirais plus comme Il a dejà enduré ,souffert une fois

en effet sa correspond mieux

[krouna]

chek idhayi ttoune
chek idhayi sroune
ini magha

(refrain)

rokho teqadhayi chem dh rouv amzwar
manich thougha zi marmi
was tarrid vou rekhva

chek yinane wan thensebdhi aqayi kim ar anegga
thoudhath ino war tsekwi nvra chem a la3ma

(refrain)

our ino yemmouth widhach yinane yeddar
michek dyouwyine ghari avnadhem aghadda

c'est toi qui m'a oublié
c'st toi qui m'a fait pleurer
dis moi pourquoi


maintenant tu me dis tu es mon premier amour
ou etais tu tout ce temps
tu t'en souciais pas

cest toi qui ma dit quon se séparera pas
je suis avec toi jusqu'a la fin
ma vie ne vaux rien sans toi mon ame


mon coeur est mort qui t'as dit qu'il etait en vie
qui t'as amené à moi être traitre


dsl pour la traduction approximative le français c pas mon fort

[lyllas]

Envoyé par krouna ↑ chek idhayi ttoune chek idhayi sroune ini magha (refrain) rokho teqadhayi chem dh rouv amzwar manich thougha zi marmi was tarrid vou rekhva chek yinane wan thensebdhi aqayi kim ar anegga thoudhath ino war tsekwi nvra chem a la3ma (refrain) our ino yemmouth widhach yinane yeddar michek dyouwyine ghari avnadhem aghadda c'est toi qui m'a oublié c'st toi qui m'a fait pleurer dis moi pourquoi maintenant tu me dis tu es mon premier amour ou etais tu tout ce temps tu t'en souciais pas mon coeur est mort qui t'as dit qu'il etait en vie qui t'as amené à moi être traitre dsl pour la traduction approximative le français c pas mon fort

j'aurais pas fait mieux

encore merci.....

[larifidu69]

machallah merci pour la traduction en entier c super gentille
machallah c une tres belle chanson moi aussi j'aurai pas mieux fait
hafak a ouma krouna

[Amel2BxL]

J'aime bien Nawal enfin sa voix

Merci pour la traduction aussi :-)