ithran : Youshisham-Babam

[larifidu69]

voila j'ai un problème avec la chanson de ithran Youshisham-Babam c'est une très belle chanson mais je beugue dessus , j'arrive pas très bien a comprendre les parole vers 4min 15 environ , voila si quelqu'un pouvais m'aider a me traduire ce petit extrait merci

ps: krouna ou est tu le gentleman , je compte sur toi lol

[krouna]

mch7a thifeqa3 thanidh dhi w our nem
mch7a dh ramhayene issi wo3roar nem
tant de frustrations se sont accumulés ds ton coeur
tant de peine ton dos a porté

[AVICENNE84]

Envoyé par larifidu69 voila j'ai un problème avec la chanson de ithran Youshisham-Babam c'est une très belle chanson mais je beugue dessus , j'arrive pas très bien a comprendre les parole vers 4min 15 environ , voila si quelqu'un pouvais m'aider a me traduire ce petit extrait merci ps: krouna ou est tu le gentleman , je compte sur toi lol

très jolie chanson meme si je comprends pas tout

[b-lady]

oh merci,
je cherchais un lien depuis des lustres pour ecouter ce groupe!!!!!!!!!!!!!!

[larifidu69]

hafak a ouma c super gentille de ta part

[avar3ouj]

pour ceux qui la voudraient en entière, voici une traduction


yuchichem babam chem 3ad tamezyant
ton père t a donné, tu etait encore jeune
wa d babam yekhsen wadji d array nnem
c est ton père qui voulait, ce n est pas toi qui decide
3ajbentass temnyath irou7 yezzinzichem
il a aimé l argent, il a été te vendre
wa dinni min teggid ouzren khem wamziwan
tu n as rien à faire, les ogres t ont chassé
mech7a ttife99a7 thannid i our nnem
combien de douleur ajoute tu a ton coeur
mech7a d rem7ayen i yeksi a3rar nnem
combien de tristesse porte tu sur le dos
tougha chem d admam ikhedje9 deg yiri
tu etait un colier qu on accroche au cou
thfoucht s wass s djireth ttaziri
tu etais un soleil le jour, pleine lune la nuit
min gha nini i babam oumi tghir thudath ag temnyath
que dirons nous à ton père pour lequel la vie est l argent[b]

[larifidu69]

hafak a ouma avar3ouj pour la traduction en entier

[rifkikifrif]

salam le rifi lyonnais.t de lyon meme? 69 en force

[vanilla007]

ça existe plus ça youchichem babam chem a3d tamazyant ..... tsema ça a évolué lol

[larifidu69]

Envoyé par vanilla007 ça existe plus ça youchichem babam chem a3d tamazyant ..... tsema ça a évolué lol

mdr nichenn nech démoder idjeh
jaime bien allal ( surtt babainou ) et ithran , je suis une vieille mdr

Envoyé par rifkikifrif salam le rifi lyonnais.t de lyon meme? 69 en force

mdr oui jsuis de lyon meme