traduction arabe phonétique tunisien en français


Précédent   Bladi.net > Catégorie Principale > Aide & Formalités administratives


Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 20/02/2009, 16h05
 
Date d'inscription: février 2009
Messages: 2
Par défaut traduction arabe phonétique tunisien en français

Bonjour,

J'ai reçu ce message en arabe tunisien et je ne sais pas le traduire en français. Pourriez-vous m'aider??

"Azisti! enta stouachtek barcha barcha!mahla zinek i mahla inek!"

Merci beaucoup pour votre aide!!
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 21/02/2009, 08h17
Avatar de cuty-pie
FarAway:La La Land.
 
Date d'inscription: septembre 2006
Messages: 24 742
Entrées dans le blog: 1
Par défaut Re: traduction arabe phonétique tunisien en français

Citation:
Envoyé par betty4891 Voir le message
Bonjour,

J'ai reçu ce message en arabe tunisien et je ne sais pas le traduire en français. Pourriez-vous m'aider??

"Azisti! enta stouachtek barcha barcha!mahla zinek i mahla inek!"

Merci beaucoup pour votre aide!!
Ca veut dire:"moche,arretes de me deranger,dans ma vie...tu sais que tu es moche"

qui t'avais ecris ce message ..pas gentil de leur part

je t'en prie....anytime
__________________
Never explain yourself. Your friends don’t need it and ur enemies won’t believe it.
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 21/02/2009, 16h02
Avatar de R.Chakib
Peace & Louzzz
 
Date d'inscription: juin 2006
Âge: 26
Messages: 25 839
Entrées dans le blog: 4
Par défaut Re : traduction arabe phonétique tunisien en français

Citation:
Envoyé par betty4891 Voir le message
Bonjour,

J'ai reçu ce message en arabe tunisien et je ne sais pas le traduire en français. Pourriez-vous m'aider??

"Azisti! enta stouachtek barcha barcha!mahla zinek i mahla inek!"

Merci beaucoup pour votre aide!!
Traduction :

" Ma chere, tu me manques beaucoup beaucoup! comme t'es belle ! comme t'es belle ! "
__________________
Many people will walk in and out of ur life, but only true friends will leave footprints in ur heart
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 23/02/2009, 10h37
 
Date d'inscription: février 2009
Messages: 2
Par défaut Re : traduction arabe phonétique tunisien en français

merci beaucoup pour cette aide!
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 23/02/2009, 14h05
Avatar de leggend
يدك عليه
 
Date d'inscription: juin 2008
Âge: 30
Messages: 705
Par défaut Re : traduction arabe phonétique tunisien en français

Tu peux répondre par ceci :

Ye3tek 3esba barcha barcha
Réponse avec citation
Réponse

Tags
traduction arabe français, traduction arabe tunisien

Outils de la discussion
Modes d'affichage


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Traduction francais - arabe lyrical67 Aide & Formalités administratives 16 26/09/2009 14h12
Traduction Français > Arabe BigBenou Forum Général 9 06/09/2009 17h10
Traduction d'une phrase en arabe vers le français nwallem4 Aide & Formalités administratives 4 24/01/2009 13h39
traduction d'un petit mot (arabe vers français) tchopicard Aide & Formalités administratives 10 18/03/2008 23h47
traduction arabe francais shania92 Forum Général 0 29/01/2008 01h46



Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h47.



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38