Traduction d'une phrase en tamazight

[hec000]

bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider
wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

[muslima205]

Wafa : c'est le prénom non ?
Samhiyi : Pardonne moi
Akahoum : Vous etes
Inas : Dis lui
nchalah : Si Dieu le veut (Incha'Allah)

Les seuls mots que j'ai pu décodé

[vanilla007]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

wafa excuse moi de .......j'ai rien compri après

[adja01]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

en tous cas c'est pas du rif peut etre du soussi ou du chlouh
donc j'ai pas compris

[RaZmOkiTa]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

euuuh jsais pas c quelle langue ça du rif, du chleuh, de lallemand melangé dans tout ça

comme dirais muslima205
et azaka,jpensait a azka qui veut dire demain

[lfmrime]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

Chacun doit faire un effort et essayer de recomposer les mots:
Voila ce que je retrouve moi

wafa samhiyi : wafa excuse moi
waz mirara akarom: je ne comprends pas
yi no: le mien
ykarhiy:???
inas: dis lui
azaka :???
nchalah: in cha allah
watmas:???

[adja01]

Envoyé par lfmrime Chacun doit faire un effort et essayer de recomposer les mots: Voila ce que je retrouve moi wafa samhiyi : wafa excuse moi waz mirara akarom: je ne comprends pas yi no: le mien ykarhiy:??? inas: dis lui azaka :??? nchalah: in cha allah watmas:???

watmas ==> sa soeur

[SeMiRaMiS]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

wafa pardonne moi de ce que je t'ai fait mon .... m'a appelé dis lui .... demain inchAllah sa soeur

[hjilet]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

bonjour,

je tente une traduction selon le kabyle algerien (d'où je suis)

wafa samhiyi: excuse moi wafa
waz mirara: je ne peux pas
akarom yi no ykarhiyi: ma tete me fait mal
inasas sma wsosou azaka nchalah watmas: dis à ASMA et SOSU à demain inchallah,mes soeurs.

[boudinar]

Envoyé par hec000 bonjour a tous voila j'ai chercher partou pour trouver la traduction de cette phrase si quelqu'un peut m'aider wafa samhiyi waz mirara akarom yi no ykarhiy inas as sma wsosou azaka nchalah watmas

c'est du kabyle ..non

bizare thmazight ta