Livre : Contes berbères de René Basset

[vanilla007]

Envoyé par Octavius wah 3awdanagh .... aqa ntraja ! lol

wakha .


mata mata :

[Octavius]

Envoyé par vanilla007 wakha . mata mata :

mani thadja thahijit nam ?

[vanilla007]

Envoyé par Octavius mani thadja thahijit nam ?

nigh " mata mata " kaniw ikhsa tinim " ewa ewa ", asahbi !


otasinad chi ??

[alyasa]

Envoyé par Amkhlaw Présentation de l'éditeur La présente édition reprend les cent trente trois contes, légendes et énigmes que René Basset avait publiés en 1887 (Les contes populaires berbères) et en 1897 (Les nouveaux contes berbères). Ce volume permet à chacun de lire des textes recueillis dans des parlers berbères dont certains ont depuis disparu. Ils montrent la profonde unité des Berbères du Maghreb. Dès leur parution, ils ont contribué à élargir le champ de l'identité berbère, et, par leur ancienneté et leur authenticité, ils sont aujourd'hui d'un grand intérêt pour le chercheur comme pour l'amateur de contes et de fables. Les travaux dont ils sont issus ont été ceux d'une grande partie de la vie de René Basset, doyen de la faculté des Lettres d'Alger, qui a parcouru l'Afrique du Nord pour recueillir cette littérature populaire dont il assuré la traduction. Les études berbères doivent beaucoup à la famille Basset, notamment à René Basset qui a su montrer la richesse et la diversité de la tradition orale berbère. On pourra notamment apprécier combien il a su mettre en avant par ses talents de comparatiste érudit ce que la tradition orale berbère partageait avec le fonds méditerranéen (celui des Romains et des Grecs, en passant par celui des Arabes ou des Turcs). Parallèlement à l'édition de ces contes, nous proposons sur le site www.ibispress.com, les notes et les textes originaux en langue berbère. Ces éléments dispersés dans plusieurs éditions seront pour la première fois enfin réunis. Ceci permettra au lecteur de disposer aisément d'un ensemble complet et cohérent. La lecture de cet ouvrage est un bon complément à l'Essai sur la littérature des Berbères d'Henri Basset (Ibis Press, 2007). source : amazon

ahlan,

merci pour le livre, je vais l'acheter inchallah pour le lire pour moi et à mon fils.

[Octavius]

Envoyé par vanilla007 nigh " mata mata " kaniw ikhsa tinim " ewa ewa ", asahbi ! otasinad chi ??

ewa ewa lol



ps : sm7yi nhara inghayi amchoum-ni n'arwa7 ..

[amsawad]

Envoyé par Octavius ewa ewa lol ps : sm7yi nhara inghayi amchoum-ni n'arwa7 ..

ad3emmagh ijen chqaf awma ataganfid lol

[vanilla007]

Envoyé par Octavius ewa ewa lol ps : sm7yi nhara inghayi amchoum-ni n'arwa7 ..

ijen warat , 3ma kipouss , ines babass arah bala3 tawath ...

la suite demain , rokh adahagh adatsegh , i3da rhar

sansam gilkhir *

[Octavius]

Envoyé par amsawad ad3emmagh ijen chqaf awma ataganfid lol

mara d'nog3a .............lol

[Amkhlaw]

Le fou et le moudden

Il y avait un fou et sa mère (il avait sa mère). Leur maison était à côté d'une mosquée, où il y avait un minaret. Il y avait un homme qui était le moudden; il se levait au milieu de la nuit, il appelait à la prière, il disait aux gens :

« Levez-vous pour prier, ô vous qui dormez. »

Un jour, le fou dit : « Moi, ce moudden m'ennuie continuellement. Par Allah, aujourd’hui je veux le tuer et couper sa tête. »

Il le laissa jusqu'au moment où il monta pour appeler à la prière. Il prit une hache, il le frappa, il lui coupa la tête. Il la prit, il la jeta dans un puits où il n'y avait pas d'eau. Il alla vers sa mère, il lui dit :

« J'ai tué le moudden, j'ai jeté sa tête dans le puits. »

Sa mère se leva. Elle enterra le moudden. Elle égorgea un mouton, lui coupa la tête, la jeta dans le puits. Elle retira la tête du moudden, elle l'enterra. Quand vint le matin, le fou alla chez les enfants du moudden. Il leur dit : « Je vous ai tué votre père, j'ai jeté sa tête dans un puits. »

Ils lui dirent:

« Viens, retire-nous sa tête. »

Il serra sa ceinture, il descendit dans le puits, il trouva la tête du mouton. Il leur dit:

« Est-ce que votre père avait des cornes? »

Ils dirent:

« Laisse-nous donc, mon ami; ce fou se moque de nous. »

[Amkhlaw]

Envoyé par alyasa ahlan, merci pour le livre, je vais l'acheter inchallah pour le lire pour moi et à mon fils.

Azul,

Si tu cherches des contes amazigh à lire à ton fils je peux te donner d'autres références