"Les noces de Figaro" au Maroc!

[Zaza]

Envoyé par ilioucha Dans ls opéras "moyens" il y a toujours un petit écran où le texte défile dans la langue du pays, permettant aux spectateurs de suivre. Dans les grands opéras, les spectateurs sont supposés connaitre par coeur et le livret et l'histoire

ecran qui defile ?? l'opera en arabe?? et les spectateurs qui connaisent par coeur? le livret??

tu te crois f'janna ?? (tu connais la blague??)

[Zaza]

Envoyé par de-passage Bah oui , nji! Mais t'as dis que ca passait égalmnt sur Casa , donc tji nti?

oui mais à Casa on m'a dit que ça passe dans un salle mediocre
donc nass l3ay9ine vont venir sur Rabat, au theatre mohamed lkhamiss

[ilioucha]

Envoyé par Zaza ecran qui defile ?? l'opera en arabe?? et les spectateurs qui connaisent par coeur? le livret?? tu te crois f'janna ?? (tu connais la blague??)

Non je la connais pas (si je la connais mais j'aime bien qu'on me la raconte, f khater les dz du forum )

ps : je conçois qu'au Maroc on fasse avec les moyens de bord, on n'a même pas une vraie salle d'opéra (de toute façon c'est complètement étranger à notre culture). Mais je serai curieux se savoir comment ça se passe en Egypte, au Caire, ou un opéra existe depuis un siècle quasiment. Ils chantent les recitativo en arabe là bas ? "ya waaaaaaad ya t2iiiiiiiil"

[djinnlevis]

Envoyé par Zaza tu peux developer ? j'ai rien compris a ton exemple de ferari et mendiant et d'importance (personne ne t'a obligé a aimer, MOI zaza j'ai aimé, j'ai droit non ?? )

ce sont tes gouts, les gouts ne se discute pas...j'ai juste emis un pet.

[Zaza]

Envoyé par ilioucha Non je la connais pas (si je la connais mais j'aime bien qu'on me la raconte, f khater les dz du forum ps : je conçois qu'au Maroc on fasse avec les moyens de bord, on n'a même pas une vraie salle d'opéra (de toute façon c'est complètement étranger à notre culture). Mais je serai curieux se savoir comment ça se passe en Egypte, au Caire, ou un opéra existe depuis un siècle quasiment. Ils chantent les recitativo en arabe là bas ? "ya waaaaaaad ya t2iiiiiiiil!"

c'est etranger à notre culture, je l'ai deja dit, et il ny'avait qu'a voir hier le theatre il etait rempli pour moitié que de français et de gosses de la mission française

ce qui est bien quand tu ne maitrise pas bien un domaine (ici l'opera) tu n'es pas tres exigeant ... pour moi cette grande salle du theatre, ces acteurs, ces musiciens, ces costumes (nariiii les costumes!!) , ces voix, etc etc (je me repete la non?) ça a suffit pour mon bonheur .....

ch7al fikoum nguir a lmagharba

(pourquoi tu veux qu'ils chantent ces recitativo en arabe , en egypte ??)

[ilioucha]

Envoyé par Zaza c'est etranger à notre culture, je l'ai deja dit, et il ny'avait qu'a voir hier le theatre il etait rempli pour moitié que de français et de gosses de la mission française ce qui est bien quand tu ne maitrise pas bien un domaine (ici l'opera) tu n'es pas tres exigeant... pour moi cette grande salle du theatre, ces acteurs, ces musiciens, ces costumes (nariiii les costumes!!) , ces voix, etc etc (je me repete la non?) ça a suffit pour mon bonheur ..... ch7al fikoum nguir a lmagharba (pourquoi tu veux qu'ils chantent ces recitativo en arabe , en egypte ??)

Où tu as vu que je nguer ?

Non mais en Egypte, comme ils ont un peu plus la culture de l'opéra, si ça se trouve ils chantent leurs recitativo en arabe, comme à Casa on le chantait en français. Ca doit être drôle non ? Non c'est pas drôle ? Ok je sors!

[Zaza]

Envoyé par ilioucha Où tu as vu que je nguer ? Non mais en Egypte, comme ils ont un peu plus la culture de l'opéra, si ça se trouve ils chantent leurs recitativo en arabe, comme à Casa on le chantait en français. Ca doit être drôle non ? Non c'est pas drôle ? Ok je sors!

Effectivement l'opera en arabe ça doit etre asez funny

essai de me traduire en arabe pour voir ce que ça donne (la toute premiere scene)

Figaro:
oui mon coeur
oui ma mignonne
le chapeau sera charmant
recevez mon compliment

Susanne:
Ah pour vous je serai trop bonne
quel mal un mari nous donne
l'epoux vaudra t il l'amant?

Figaro:
je suis à tes pieds, friponne
oui l'epoux vaudra l'amant
je t'en fais serment

[ilioucha]

Envoyé par Zaza Effectivement l'opera en arabe ça doit etre asez funny essai de me traduire en arabe pour voir ce que ça donne (la toute premiere scene) Figaro: oui mon coeur oui ma mignonne le chapeau sera charmant recevez mon compliment Susanne: Ah pour vous je serai trop bonne quel mal un mari nous donne l'epoux vaudra t il l'amant? Figaro: je suis à tes pieds, friponne oui l'epoux vaudra l'amant je t'en fais serment

na3am ya rou7i, na3am ya 7abibi, elkhimar dah zayyi l2amar 3ala nafoukhik ya3nayya

[Zaza]

Envoyé par ilioucha na3am ya rou7i, na3am ya 7abibi, elkhimar dah zayyi l2amar 3ala nafoukhik ya3nayya

ya3tek dele

(ça me rapelle que ça fait un bail que j'ai pas regardé un film egyptien, ça me manque, ce soir je me fais un adil imam yalah)

[ASTEROIDEB61]

Envoyé par ilioucha L'élément qui me fascine d'emblée dans cet opéra, comme dans tous ceux de Mozart, et la finesse et la limpidité de l'ouverture, qui ébauche les thèmes mélodiques qui seront par la suite développés plus loin dans l'opéra. Et ceci sans la moindre prétention et avec une élégance surnaturelle. http://www.youtube.com/watch?v=-Paak...eature=related

Heureuse de Lire que tu aimes Mozart

J'avais peur que ton coeur ne soit pas assez grand pour un autre que Bach !