tamazight/français...les passerelles

[kookiza]

ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver)
ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre)
ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone (composer le numéro)
ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh)
ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh)
ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

[larifidu69]

Envoyé par kookiza ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver) ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre) ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone :=D (composer le numéro) ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh) ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh) ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

c vrai ke kon tu le dit en tmazight sa passe super bien je men rend même pas compte mais une foi que tu traduit , sa veut rien dire

[avar3ouj]

Envoyé par kookiza ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver) ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre) ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone :-D (composer le numéro) ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh) ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh) ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

à lire ça, j ai l impression d entendre mon petit frère parler , il en rate pas une lui...c est de la pure traduction

[adaghar]

Ad jebdegh abrid -----> je vais tirer le chemin... pour dire que je vais faire de la route
At awyegh -----> je l'emmène... pour dire que je vais l'épouser
Anzar yicat -----> la pluie tape... pour dire que la pluie est en train de tomber abondamment
Ad kwegh tilifun -----> je vais taper le téléphone... pour dire que je vais composer un numéro
At cced yemmac -----> va manger ta mère... pour dire, euh, je ne sais plus en fait !

C'est tout ce qui me vient pour le moment...