Dans mon oued.....

[Futurpapa]

Dans mon oued, j'ai entendu l'histoire, dans mon oued, elle est restée parmi les sages !


Qu'est ce que ça vous inspire ???

[milady]

traduction en arabe stp

[ouafila]

Envoyé par Futurpapa Dans mon oued, j'ai entendu l'histoire, dans mon oued, elle est restée parmi les sages ! Qu'est ce que ça vous inspire ???

Oued sa m'inspire les tropiques, les vacs nan??

[Futurpapa]

Envoyé par milady traduction en arabe stp

Mchate 7kaytna men loued loued, o b9ina m3a ouelad ljwad !

[milady]

Envoyé par Futurpapa Mchate 7kaytna men loued loued, o b9ina m3a ouelad ljwad !

la version francaise ne concorde pas avec la version arabe

je dirais plutot, "et mon histoire est partie errant d'un oued a l'autre, pendant que nous sommes restes en compagnie des genereux"

[Futurpapa]

Envoyé par milady la version francaise ne concorde pas avec la version arabe

ch7al fik dyal lfelsafa

3additi 7marek ??

[milady]

Envoyé par Futurpapa ch7al fik dyal lfelsafa 3additi 7marek ??

non regarde la traduction que j'ai mise en haut

[Futurpapa]

Envoyé par milady non regarde la traduction que j'ai mise en haut

Désolé mais je préfére la mienne ! che77777777777777

Alors ça t'inspire quoi ???

[milady]

ou plutot "mon histoire est partie pour etre relayee d'un oued a l'autre, et nous sommes restes la, en genereuse compagnie"

[Futurpapa]

Envoyé par milady ou plutot "mon histoire est partie pour etre relayee d'un oued a l'autre, et nous sommes restes la, en genereuse compagnie"

donc 3additi 7marek

t'es pas une vraie bledarde en fait