Comment traduisez vous ces mots..

[majdalina]

en dialect marocain

mariage je sais le dire mais l'écrire en phonetique non pouvez vous m'éclairez

et lorsque que quelqu'un nous dit bsahtek on m'a tjs dit qu'il fallait répondre selmek est ce vrai??

[salwa020983]

quand on te dit bsahtek parce que tu te mari????

[majdalina]

Envoyé par salwa020983 quand on te dit bsahtek parce que tu te mari????

non pour la reussite d'un exam par exemple

[salwa020983]

chez moi on dit plus mabrouk, mais en marocain quand on te dit bsahtek on repond allah i3tek saha

[missmoi]

Ouè, " allah isselmek "

ou " allah ye3tik sa7a"

ou bien " AMINE " c'est aussi un truque qu'on doit dire souvent, mais attention..

étant plus jeune je comprenai pas l'arabe, je disai " amine" " amine" "amine" à une mémé du Maroc, j'ai failli me retrouvé mariée avec 3 enfants à l'époque

[salwa020983]

Envoyé par missmoi Ouè, " allah isselmek " ou " allah ye3tik sa7a" ou bien " AMINE " c'est aussi un truque qu'on doit dire souvent, mais attention.. étant plus jeune je comprenai pas l'arabe, je disai " amine" " amine" "amine" à une mémé du Maroc, j'ai failli me retrouvé mariée avec 3 enfants à l'époque

j'ai un énorme doute pour amine quand on te dit bsahtek ça se dit pas trop ça

[majdalina]

et vous ecrivez comment mariage?? en arabe phonetique svp

[salwa020983]

Envoyé par majdalina et vous ecrivez comment mariage?? en arabe phonetique svp

3arss

[missmoi]

Envoyé par salwa020983 j'ai un énorme doute pour amine quand on te dit bsahtek ça se dit pas trop ça

mais noon ça se dit pas a wilii

Mais juste que souvent on peut le dire souvent

" iwa allah yerdi 3lik wi nj7ak a benti"..

" Wa allah izewjek bweldi sghiwer.."

amiiine

[beaureve]

Bsa7tek veut dire à ta santé

On répond "Allah y 3tek sa7a" (Qu'Allah t'accorde la santé) ou "Allah y selmek" (Qu'Allah t'accorde la paix)