Traduction de l'arabe

[nyfarty]

Bonsoir,

Je ne parle pas arabe, et un de mes bons amis a écrit "Hay 3liya ya lbeida ma derti fiya?". Je pense qu'il parle de moi (et j'espere que ce n'est pas méchant). Pouvez vous me traduire cette petite phrase s'il vous plait? (meme si c'est mechant haha)
Merci!

[sigma]

c'est pas mechant, il dit juste "oh ma belle blanche, ce que tu fais a mon coeur"
c'est une traduction mot par mot
sinon en français c'est pour dire "je souffre tellement je t'aime"

rassure toi c'est pas moi quand je dis "je t'aime"
lol

[nyfarty]

merci beaucoup pour ta reponse