La «darija» : une langue accomplie

[tizniti]

Longtemps désavantagée dans sa «confrontation» avec l’arabe classique, dont le religieux, le politique, le savoir, les médias, l’école ont durablement constitué une chasse gardée, la «darija» fait, depuis un certain temps déjà, sa révolution. Investissant et servant le théâtre, la presse, la chanson, la pub, ou, à dose plus homéopathique, la politique et l’école, elle revendique aujourd’hui un nouveau statut.
Boutées hors le territoire scolaire, regardées de haut par des mandarins jaloux de leurs privilèges et peu sollicitées par les médias.
Or, si l’on entend par «dialecte» une variante régionale d’une langue, l’arabo-marocain ne correspond pas à cette définition, puisque son territoire s’étend à la moitié de la superficie du pays, si l’on s’en tient aux estimations des linguistes. En revanche, il possède le profil d’une langue, décrite comme un système de communication commun à une communauté d’individus.

Comme toute langue, l’arabo-marocain dispose d’une phonétique, d’une morphologie, d’une syntaxe et d’un lexique, dont l’ordonnancement est malheureusement mis au jour seulement dans des travaux universitaires aussi pointus que confidentiels.

Alors la "Darija" langue ou dialecte?

[tizniti]

Une maîtresse d'arabe s'adresse à une élève de la première année du cycle fondamental en lui montrant un lit dessiné. “Allez, Maroua, qu'est ce que c'est ?”. L'élève répond spontanément en dialecte marocain: “namoussiatoun”. La classe éclate de rire. Maroua s'est trompée. Le mot exact en arabe est “sariroun”. La petite rougit devant ses collègues. Elle a honte. Elle décide donc de ne plus prendre la parole en classe. L'enseignement a failli. Quand nos responsables réaliseront-ils que l'arabe classique est une langue étrangère ? La pauvre Maroua n'est pas une exception. A cet âge-là, les confusions entre la darija et l'arabe classique sont récurrentes. Au baccalauréat, Maroua aura 12 ans d'apprentissage derrière elle. Mais elle n'arrivera pas à aligner deux phrases en français, ni à parler correctement en arabe classique. Son parler sera un charabia de marocain, arabe, français et anglais. Faites aussi un tour dans les centres d'alphabétisation. Il y a vraiment de quoi rigoler… sur la bêtise de l'enseignement marocain.

[Zaza]

Milady, Nancy et pirouette
venez vous battre ici et laissez le post de rachid nini tranquille
moi je surveile de loi, je n'interviendari que lorsqu'il y'aura du sang
(comme lboulice au bled)

[milady]

Envoyé par tizniti Au baccalauréat, Maroua aura 12 ans d'apprentissage derrière elle. Mais elle n'arrivera pas à aligner deux phrases en français, ni à parler correctement en arabe classique.

parce qu'elle a ete MEDIOCRE a l'ecole tout simplement. faut arreter avec ces histoires.

[milady]

Envoyé par Zaza Milady, Nancy et pirouette venez vous battre ici et laissez le post de rachid nini tranquille moi je surveile de loi, je n'interviendari que lorsqu'il y'aura du sang (comme lboulice au bled)

j'ai pas envire de repeter ce que j'ai dit sur l'autre poste moi

[Zaza]

Envoyé par milady parce qu'elle a ete MEDIOCRE a l'ecole tout simplement. faut arreter avec ces histoires.

moi je te soutiens walah avec tout mon coeur
galik darija une langue

3té8oum, zidi8oum

[Zaza]

Envoyé par milady j'ai pas envire de repeter ce que j'ai dit sur l'autre poste moi

j'etais entrain de voir quelle gymnastique faire pour transferer les msg de labas à ici
mais walou je pense pas moyen, a moins de fusioner les deux post de tizniti, et on fous nini dehors
le sujet sur la darija est bcp plus passionnant que la life de ce pseudo journaliste

[tiznit75]

on a droit d'etre contre l'arabe saoudien et contre l'arabe marocain ?

[milady]

Envoyé par Zaza moi je te soutiens walah avec tout mon coeur galik darija une langue 3té8oum, zidi8oum

tu veux ma mort toi, essyoufa deja wajdin wenti tatzeydini lihoum?

[milady]

Envoyé par tiznit75 on a droit d'etre contre l'arabe saoudien et contre l'arabe marocain ?

depuis quand t'etais pour quelque chose toi?