merci de me traduire en arabe merci

[kadicha]

me traduire svp... BONSOIR COMMENT CA VA

[chahbout]

Arabe classique ou arabe dialectale!

[nodanayda]

Envoyé par kadicha me traduire svp... BONSOIR COMMENT CA VA

3la slama a ta ki dayr
mwaline dar labass
ki dayr m3a lkhadma
l oulidate labass kay kabrouchi
mra daret labass oula mazal 3yana
lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya
dazet lma7kama oula mazal

iwa mzyane
mohime khalitik 3la kheir


voila voila

[chahbout]

Envoyé par nodanayda 3la slama a ta ki dayr mwaline dar labass ki dayr m3a lkhadma l oulidate labass kay kabrouchi mra daret labass oula mazal 3yana lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal iwa mzyane mohime khalitik 3la kheir voila voila

Peut être elle est française!

[Bnina]

Envoyé par nodanayda 3la slama a ta ki dayr mwaline dar labass ki dayr m3a lkhadma l oulidate labass kay kabrouchi mra daret labass oula mazal 3yana lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal iwa mzyane mohime khalitik 3la kheir voila voila

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 9teltini b da7k dertilih 9assida quoique y a des fois, c'est comme ça et même plus, kaysawlok 3la lkbila kamla

[Oneman]

3la slama a ta ki dayr
Bonsoir que fais-tu de bon....

mwaline dar labass
Ta famille va bien?

ki dayr m3a lkhadma
comment ça va avec le boulot

l oulidate labass kay kabrouchi
Les enfants vont bien; ils grandissent?

mra daret labass oula mazal 3yana
ta maman (ou ta femme) va bien ou bien elle est tjrs fatigué,

lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal
Ton père il a fait quoi dans cette affaire elle est passée devant le tribunal ou pas encore?

iwa mzyane
Oui ça va

mohime khalitik 3la kheir
l'essentiel est que tu sois bien

Voilà, Je suis algérien et je ne suis pas familier avec l'argot marocain!!

[nanou96]

Envoyé par kadicha me traduire svp... BONSOIR COMMENT CA VA

Massae lkhir, kayfa lhal?

[chahbout]

Envoyé par Oneman 3la slama a ta ki dayr Bonsoir que fais-tu de bon.... mwaline dar labass Ta famille va bien? ki dayr m3a lkhadma comment ça va avec le boulot l oulidate labass kay kabrouchi Les enfants vont bien; ils grandissent? mra daret labass oula mazal 3yana ta maman (ou ta femme) va bien ou bien elle est tjrs fatigué, lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal Ton père il a fait quoi dans cette affaire elle est passée devant le tribunal ou pas encore? iwa mzyane Oui ça va mohime khalitik 3la kheir l'essentiel est que tu sois bien Voilà, Je suis algérien et je ne suis pas familier avec l'argot marocain!!

Mais qu'est-ce que vous venez de faire ?! Il ne vous a pas demandé de traduire mais apparemment vous n'avez pas lu le sujet dès le début.

[jaguar2009]

salam a vous tous je veux traduire cette phrase en francais <jib l3ez oula k7ez> merci bien

[nanou96]

Envoyé par jaguar2009 salam a vous tous je veux traduire cette phrase en francais <jib l3ez oula k7ez> merci bien

mdr, elle est très bien comme ça