Traduction chanson Nass el ghiwane

[kamomille]

=> http://www.youtube.com/watch?v=x4sJM...embedded#at=89


j'apprecierai vraiment d'avoir un semblant de traduction des paroles de cette chanson svp, je dis "semblant" car je sais que les traductions des chansons de nass el ghiwane sont assez compliquées

merci

[Futurpapa]

Envoyé par kamomille => http://www.youtube.com/watch?v=x4sJM...embedded#at=89 j'apprecierai vraiment d'avoir un semblant de traduction des paroles de cette chanson svp, je dis "semblant" car je sais que les traductions des chansons de nass el ghiwane sont assez compliquées merci

C'est quoi comme chanson, j'ai pas accès à Youtube !

PS : tu écoutes de la musique au taf, toi ???

[kamomille]

Envoyé par Futurpapa C'est quoi comme chanson, j'ai pas accès à Youtube ! PS : tu écoutes de la musique au taf, toi ???

fin ghadi bya khouya

oui j'ecoute de la musique j'ai mes ecouteurs et je travaille pourquoi ça te choque?

[kadi10]

Envoyé par kamomille => http://www.youtube.com/watch?v=x4sJM...embedded#at=89 j'apprecierai vraiment d'avoir un semblant de traduction des paroles de cette chanson svp, je dis "semblant" car je sais que les traductions des chansons de nass el ghiwane sont assez compliquées merci

j'ai trouvé ça



Ô toi qui est faucon tout orgueilleux
Ô toi qui es coq sur la dunes et développes tes ailes

Je n'ai jamais vu une gazelle marcher parce que les éperons le commande

Il n'est pas dans l'humeur des chevaux racés de courber le cou

Et non plus le fier palmier donner ses dattes sucrées trop tôt

Et si on s'impatiente contre son gré seul un fruit amer en ressort
Ô toi, qui es t loup dans les bois et qui remplis la nuit de ses hurlements
Ô mon temps pourquoi tu n'es pas droit, et de quelle raison tu es devenu boiteux

Moi tous les humains je les aime, je les aime
Mais ceux qui me suffoquent ne me laissent pas m'exprimer


Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?
Coup après coup qui arrêtera le massacre
Ne nous reprochez pas alors notre exil
Ne me reprochez pas l'amour de la femme occidentale
ce n'est point une passion passagère
Je n'ai pas oublié le bandir (1) sorte de tambour
Je n'ai pas oublié la kasbah
Je n'ai pas oublié le moussem (2)foire dans les souks
Je n'ai pas oublié que toute rencontre est une possibilité d'amitié
Je n'ai pas oublié quand les religieux chantent le coran
Je n'ai pas oublié mon douar
Je n'ai oublié pas ma tribu
Ni le temps des moissons
Je n'ai pas oublié ma vie
Ni les gens remplis d'amour
Ni mes gens pleins de détresse

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que la séparation avec les amis
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que le chant du Coran
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que notre soleil sa lumière qui est celle d'une braise
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Nos étoiles ont la beauté d'une pleine lune

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

[Zaza]

Envoyé par kamomille => http://www.youtube.com/watch?v=x4sJM...embedded#at=89 j'apprecierai vraiment d'avoir un semblant de traduction des paroles de cette chanson svp, je dis "semblant" car je sais que les traductions des chansons de nass el ghiwane sont assez compliquées merci

je suis au bureau j'ai une connexion tres lente j'arrive pas à ouvrir youtube mais je vois que c fine ghadi biya khouya,

pour le mouwal du debut il est difficile, demandes a nancy

pour le reste j'essaierai de chez moi mais je te fredonne deja mon passage preferé:

ana ma nsite lbendir ana ma nssite lgessba
ana ma nssite lmoussem, w lkhil sarba sarba
an ma nssite douwari ya blad lgassba
ana ma nssite la3chira wala gma7 rahba
ana m nssite hyati ya nass lamhabba

ma hamni wala rechani ghi frak sahba
ma hamni wala rechani la ma la terba
ma hamni w'la rechani chmsna dow8a guemra
ma hamni wa la rechani la njoume la gemra

[kamomille]

Envoyé par kadi10 j'ai trouvé ça Ô toi qui est faucon tout orgueilleux Ô toi qui es coq sur la dunes et développes tes ailes Je n'ai jamais vu une gazelle marcher parce que les éperons le commande Il n'est pas dans l'humeur des chevaux racés de courber le cou Et non plus le fier palmier donner ses dattes sucrées trop tôt Et si on s'impatiente contre son gré seul un fruit amer en ressort Ô toi, qui es t loup dans les bois et qui remplis la nuit de ses hurlements Ô mon temps pourquoi tu n'es pas droit, et de quelle raison tu es devenu boiteux Moi tous les humains je les aime, je les aime Mais ceux qui me suffoquent ne me laissent pas m'exprimer Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu? Coup après coup qui arrêtera le massacre Ne nous reprochez pas alors notre exil Ne me reprochez pas l'amour de la femme occidentale ce n'est point une passion passagère Je n'ai pas oublié le bandir (1) sorte de tambour Je n'ai pas oublié la kasbah Je n'ai pas oublié le moussem (2)foire dans les souks Je n'ai pas oublié que toute rencontre est une possibilité d'amitié Je n'ai pas oublié quand les religieux chantent le coran Je n'ai pas oublié mon douar Je n'ai oublié pas ma tribu Ni le temps des moissons Je n'ai pas oublié ma vie Ni les gens remplis d'amour Ni mes gens pleins de détresse Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu? Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que la séparation avec les amis Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que le chant du Coran Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que notre soleil sa lumière qui est celle d'une braise Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Nos étoiles ont la beauté d'une pleine lune Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

Envoyé par Zaza je suis au bureau j'ai une connexion tres lente j'arrive pas à ouvrir youtube mais je vois que c fine ghadi biya khouya, pour le mouwal du debut il est difficile, demandes a nancy pour le reste j'essaierai de chez moi mais je te fredonne deja mon passage preferé: ana ma nsite lbendir ana ma nssite lgessba ana ma nssite lmoussem, w lkhil sarba sarba an ma nssite douwari ya blad lgassba ana ma nssite la3chira wala gma7 rahba ana m nssite hyati ya nass lamhabba ma hamni wala rechani ghi frak sahba ma hamni wala rechani la ma la terba ma hamni w'la rechani chmsna dow8a guemra ma hamni wa la rechani la njoume la gemra

Merci les filles vous savez ds quel contexte a ete ecrit cette chanson ou pour vehiculer quel message svp

[Futurpapa]

Envoyé par kamomille fin ghadi bya khouya oui j'ecoute de la musique j'ai mes ecouteurs et je travaille pourquoi ça te choque?

Un site intéressant mais c'est en arabe

Ce qui serait intéressant c'est de connaître le sens derrière les paroles, parceque des traductions littérales ne sont pas trés "parlantes"


Sinon, j'écoutais de la musique au bureau dans une vie antérieure. Dans la maison dans laquelle je travaille aujourd'hui, impossible

[chamiya]

Envoyé par Zaza je suis au bureau j'ai une connexion tres lente j'arrive pas à ouvrir youtube mais je vois que c fine ghadi biya khouya, pour le mouwal du debut il est difficile, demandes a nancy pour le reste j'essaierai de chez moi mais je te fredonne deja mon passage preferé: ana ma nsite lbendir ana ma nssite lgessba ana ma nssite lmoussem, w lkhil sarba sarba an ma nssite douwari ya blad lgassba ana ma nssite la3chira wala gma7 rahba ana m nssite hyati ya nass lamhabba ma hamni wala rechani ghi frak sahba ma hamni wala rechani la ma la terba ma hamni w'la rechani chmsna dow8a guemra ma hamni wa la rechani la njoume la gemra

Ya mnhou baze fel9faze
ya m nhou frouje 3ella kendra ou nchare jena7ou
ya mnhou telisse 3etta dehrou ltraze

3amrni ma rite lghzale temchi be lmhmaze
fera9e lkhile 3adou sera7ou
3amrni marite nekhla te3ti 7abe lghaz
be3de t'mar ou tebla7ou
ya mnhou dibe fe lghyabe ou ktare seya7ou
a liyame a liyame ya benti malki 3awja
wache mane sebabe 3erjtini bihe
tara tes9ini 7libe tara tes9ini 7edja ...........................

[Futurpapa]

Merci kadi
C'ets une très belle compainte d'immigré ! c'est très beau !
Je l'adorais en arabe même si je comprenais pas tout. Je l'apprécies encore plus maintenant !

Envoyé par kadi10 j'ai trouvé ça Ô toi qui est faucon tout orgueilleux Ô toi qui es coq sur la dunes et développes tes ailes Je n'ai jamais vu une gazelle marcher parce que les éperons le commande Il n'est pas dans l'humeur des chevaux racés de courber le cou Et non plus le fier palmier donner ses dattes sucrées trop tôt Et si on s'impatiente contre son gré seul un fruit amer en ressort Ô toi, qui es t loup dans les bois et qui remplis la nuit de ses hurlements Ô mon temps pourquoi tu n'es pas droit, et de quelle raison tu es devenu boiteux Moi tous les humains je les aime, je les aime Mais ceux qui me suffoquent ne me laissent pas m'exprimer Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu? Coup après coup qui arrêtera le massacre Ne nous reprochez pas alors notre exil Ne me reprochez pas l'amour de la femme occidentale ce n'est point une passion passagère Je n'ai pas oublié le bandir (1) sorte de tambour Je n'ai pas oublié la kasbah Je n'ai pas oublié le moussem (2)foire dans les souks Je n'ai pas oublié que toute rencontre est une possibilité d'amitié Je n'ai pas oublié quand les religieux chantent le coran Je n'ai pas oublié mon douar Je n'ai oublié pas ma tribu Ni le temps des moissons Je n'ai pas oublié ma vie Ni les gens remplis d'amour Ni mes gens pleins de détresse Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu? Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que la séparation avec les amis Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que le chant du Coran Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Que notre soleil sa lumière qui est celle d'une braise Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté Nos étoiles ont la beauté d'une pleine lune Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

[milady]

Envoyé par kamomille Merci les filles vous savez ds quel contexte a ete ecrit cette chanson ou pour vehiculer quel message svp: D

***********************


PS1: demandes a nancy, si lui ne sait pas, pas la peine d'attendre que quelqu'un le sache ici

PS2: c'est l'une des rares chansons qui me font encore pleurer.






-------------------------
modifie : c'etait probablement juste une rumeur.