traduction proverbes algeriens

[hallima]

c ki morféé? :-D

ben j'attend la traduction pour demain inchallah sans fautes
:-D sinon ..................... :-D

[quote]

"De toute façon, il y a quelques uns que je comprends pas (satané accent algérien :-( ) :-"

ben meme moi je suis algerienne et g du mal a comprendre :-D

[saidsahraoui]

sinon quoi?? mais hé ho! je sens qu'il y aun mouvement de révolte sur ce site!
Rapellez vous c'est moi le représentant de dar el makhzen ici! :-(
:-D

[rass-tinissa]

saidsahraoui a écrit*: sinon quoi?? mais hé ho! je sens qu'il y aun mouvement de révolte sur ce site! Rapellez vous c'est moi le représentant de dar el makhzen ici! :-( :-D

dans tes réves :roll:


yeah

[saidsahraoui]

t'as de la chance que tu es une amie d'une certaine personne! :-(

[rass-tinissa]

saidsahraoui a écrit*: t'as de la chance que tu es une amie d'une certaine personne! :-(

:-D

[saidsahraoui]

id7ak lik train! :-D

9-3 a écrit*: saidsahraoui a écrit*: t'as de la chance que tu es une amie d'une certaine personne! :-( :-D

Alors tu paie combien rass tinissa :roll:

[rass-tinissa]

ENIGMA a écrit*: 9-3 a écrit*: saidsahraoui a écrit*: t'as de la chance que tu es une amie d'une certaine personne! :-( :-D Alors tu paie combien rass tinissa :roll:

va dormir oui :-(

9-3 a écrit*: ENIGMA a écrit*: 9-3 a écrit*: saidsahraoui a écrit*: t'as de la chance que tu es une amie d'une certaine personne! :-( :-D Alors tu paie combien rass tinissa :roll: va dormir oui :-(

Faut payer d'abord :-D

[Khamsin]

Salam aleikoum.

En ma qualité d'algérienne, je veux bien en traduire quelques unes...

1 : O tordu, que cherches-tu ? car ici, tu ne trouveras que les élastiques ou chewin-gum (c à d ceux qui ne se tordent pas)

5 : Celui qui te dépasse d'une nuit (c à d est plus âgé que toi d'une nuit), te dépasse d'une ruse. (c à d a plus d'expérience)

10 : L'égorgée ri de (se moque de) celle qu'on a écorchée tandis que la déchirée est morte de rire.

14 : C'est le bâton auquel tu n'accordes pas d'importance qui t'aveugle.

15 : le chameau ne remarque pas sa bosse mais celle de son voisin.

19 : Je me suis enfoui de la prison et je me suis retrouvé juste devant sa porte (c à d porte de la prison)

25 : Ce qui ne te concerne pas (ou n'est pas fait pour toi) ne peut que te fatiguer.

31 : Le chien ne mange pas son frère. C'est l'équivallent de "les loups ne se mangent pas entre eux"