le mot le plus difficile à traduire au monde

[houda07]

Le mot le plus difficile à traduire au monde ? Ilunga. En tchiluba, langue parlée dans le sud-est de la république démocratique du Congo, cela désigne "une personne prête à pardonner un affront la première fois, à le tolérer une deuxième fois, mais jamais une troisième". Ce vocable arrive en tête d'une liste dressée par plus de mille linguistes, à l'initiative de l'agence Today Translations.

[saidsahraoui]

j'ai trouvé la traduction "ganfoud" 8-) il paronne une première fois, il tolère la deuxième et pique la troisème fois! :-D

[dayda]

saidsahraoui a écrit*: j'ai trouvé la traduction "ganfoud" 8-) il paronne une première fois, il tolère la deuxième et pique la troisème fois! :-D

saidsahraoui et "ganfoud"...a long story... :-D

[houda07]

je vais paraitre idiote mais tant pis, c'est quoi "ganfoud"? :-?

[saidsahraoui]

Houda, un ganfoud c'est un hérisson!
Dayda, a long story, qui ne finira pas de si tôt! :-P

[houda07]

et t'es sur que le hérisson pardonne la 1ère fois et qu'il pique pas tt de suite?

[saidsahraoui]

chui sûr! je suis expert en ganfoud attitude! 8-)

[dayda]

houda07 a écrit*: et t'es sur que le hérisson pardonne la 1ère fois et qu'il pique pas tt de suite?

oui oui sur et certain puisk il est un vrai ganfoud :lol:

said je t avait dit de ne pas jouer avec une balle a l3ayane


http://www.tadubol.net/pm/herisson.jpg

[houda07]

faut être expert en ganfoud pour avoir du galon ici?

[saidsahraoui]

dayda a écrit*: houda07 a écrit*: et t'es sur que le hérisson pardonne la 1ère fois et qu'il pique pas tt de suite? oui oui sur et certain puisk il est un vrai ganfoud :lol: said je t avait dit de ne pas jouer avec une balle a l3ayane http://www.tadubol.net/pm/herisson.jpg

:lol::lol: fde7tini safi a mou rass? :-P