[Ladymiss]

Ce post pour toute question concernant les traductions d'anglais à français ou Français à Anglais.

[Ladymiss]

Je commence ( Je souhaite une traduction en anglais ) :

- être à cheval ( sur quelque chose )

- Besoin ponctuel

[Ladymiss]

Par correspondance = ?

[Kabbi]

Good idea Blabilette,

well I will try :

Envoyé par blabilette ↑ Je commence ( Je souhaite une traduction en anglais ) : - être à cheval ( sur quelque chose ) - Besoin ponctuel

- être à cheval ( sur quelque chose ): we say I ride a horse, if you are using a bike, so ''I am biking'' , if you drive a car, you say just ''I drive a car''. etc...

- besoin ponctuel: specific need (i don't think that the word ''punctual'' has the same meaning in this situation, that's why I don't use it).

Envoyé par blabilette ↑ Par correspondance = ?

Par correspondance : mail, mailing, by mail....



Hope I answer your questions.

[Ladymiss]

Envoyé par Kabbi ↑ Good idea Blabilette, Hope I answer your questions.

hey kabbi kushi kabbi gham,

I need ur help

here is some work for u => translation in english plz

" ma didou

t as vu les ravages qu ils ont fait dans mon post ??? t'as vu ???
ils l'ont détruit !
4 pages pour ne rien dire !!!

je suis dévastée "

thx in advance