[Tmazight]

Hi everybody !!
What's up ?

so, I translated a sentence from frensh to English but I'm not pretty sure of it...

> La conférence fut tellement ennuyeuse que l'auditoire n'a pu s'empêcher de s'assoupir.

> The conference was so boring that the audiance couldn't help dozing off.

Does it seems good ?

Thx 4 ur time

[Sallyna]

which sentence do you need to translate?

[Tmazight]

Envoyé par Sallyna ↑ which sentence do you need to translate?

I need to translate The french one plzzz

[Duduu]

Envoyé par Tmazight ↑ Hi everybody !! What's up ? so, I translated a sentence from frensh to English but I'm not pretty sure of it... > La conférence fut tellement ennuyeuse que l'auditoire n'a pu s'empêcher de s'assoupir. > The conference was so boring that the audiance couldn't help dozing off. Does it seems good ? Thx 4 ur time

It's quite ok. But audience is with a e.
And I'd rather use refrain from or stop than help.

[UmraO Jaan]

Envoyé par Duduu ↑ It's quite ok. But audience is with a e. And I'd rather use refrain from or stop than help.

T as pas vu la faute à Frensh?

Et la traduction de la dernière partie de la phrase est bancale

il faut penser en anglais et non en french

[elfo]

Envoyé par UmraO Jaan ↑ T as pas vu la faute à Frensh? Et la traduction de la dernière partie de la phrase est bancale il faut penser en anglais et non en french

plutôt d'accord
on peut contourner le truc en disant "couldn't stay awake"

[Duduu]

Envoyé par UmraO Jaan ↑ T as pas vu la faute à Frensh? Et la traduction de la dernière partie de la phrase est bancale il faut penser en anglais et non en french

In english please

[Tmazight]

Thanks for all of yours advices... that's clearly gonna help me
(and sorry for all of my bad grammar)