[moroccan1nyc]

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-12885271

[mam80]

moroccan1nyc

ma traduction ne se fait pas...
tu n'as pas le même en french if you please

mam

[Crack]

Cherchez même pas. En 1 an, il y a plus d'ingé/doctorant qui sortent que toute l'Europe... et ce n'est qu'un début.

[nain67]

Ah mais comment on pourra s'en prendre au mauvais occident si ce sont les asiatiques qui prennent le pouvoir ?

[misszara88]

Envoyé par nain67 ↑ Ah mais comment on pourra s'en prendre au mauvais occident si ce sont les asiatiques qui prennent le pouvoir ?

Très bonne question!

[Naveen]

Bonjouuuur! On est les tinois

[Naveen]

You Tube

You Tube

[misszara88]

Envoyé par mam80 ↑ moroccan1nyc ma traduction ne se fait pas... tu n'as pas le même en french if you please mam

Bon j'ai essayé de faire un petit effort de traduction.C'est divisé en trois parties (le temps que je traduise le texte).Mais si tu trouves mieux je ne serais pas vexée car ma traduction est tout sauf la meilleure, mais elle n'est pas aussi catastrophique que ça!

------------------------------------------------------------------

Science : La chine dépassera les États Unis en deux ans.

En matière de rendement scientifique, il se peut que la Chine soit sur la voie de dépasser les États Unis en 2013.
C’est la conclusion d’une nouvelle étude faite par la Royal Society : l’académie nationale des sciences au Royaume Uni.
Le pays qui a inventé la boussole, la poudre à canon, le papier et l’impression est déterminé à faire un retour en force.
L’analyse des recherches publiées –l’une des mesures clé de l’effort scientifique- révèle une hausse « remarquablement frappante » de la science chinoise.
L’étude (nommée), Connaissance, Réseaux et Nations, trace le défi à la dominance traditionnelle des États Unis, l’Europe et le Japon.
Les chiffres sont basés sur les travaux (je pense qu’il c’est plus adéquat de traduire « paper » par travail) publiés par des revues internationales reconnues et listées par le service Scopus de l’édition Elsevier.
En 1996, la première année de l’analyse, les États Unis ont publié 292 513 travaux, soit 10 fois plus que la chine avec 25 474.
Aux alentours de l’année 2008, le total américain a très légèrement augmente avec 316 317 (travaux), alors qu’en Chine il a augmenté de sept fois en atteignant le nombre de 184 080.
Les estimations antérieures des taux d’expansion de la science chinoise ont suggéré que la Chine pourrait dépasser les USA après 2020.
Mais cette étude montre que la Chine, après avoir déclassé le Royaume Uni, ex-deuxième plus grand producteur de recherches, continuerait jusqu’à surpasser l’Amérique (c’est ainsi qu’il l’ont écrit dans le texte : America) en l’espace de deux ans.
Elle dit également que « les projections varient, mais une simple interprétation linéaire des données de l’édition Elsevier suggère que ça peut se réaliser aussi tôt qu’en 2013 ».

[misszara88]

Suite:

Le président (chef) du rapport, le professeur Sir Chris Llewellyn Smith, a dit qu’il « n’était pas surpris » par cet accroissement à cause du renforcement de l’investissement massif en Recherche et Développement (R&D).
Depuis 1999, la dépense chinoise a augmenté de 20% par an, atteint actuellement plus de 100 milliards de dollars, et en 2006, on compte à peu près 1 million et demi de lauréats des universités chinoises d’ingénierie et des sciences.
« Je pense que c’est positif et d’un grand bénéfice malgré que certains le voient comme une menace et que ça sert d’une sonnette d’alarme (wake-up call) pour qu’on ne devient pas satisfaits ».
Le rapport souligne que la recherche américaine ne va pas baisser dans l’absolu et augmente la possibilité de certains pays comme le Japon ou la France qui s’élèveront pour relever le défi chinois.
« Mais le potentiel pour que la Chine ait un rendement égal à celui des américains en terme de chiffres absolus dans le court à moyen terme est possible »

[shivvah]

Envoyé par nain67 ↑ Ah mais comment on pourra s'en prendre au mauvais occident si ce sont les asiatiques qui prennent le pouvoir ?

Rien à voir avec la science mais enfin si un petit peu mais...on a connu l'hégémonie américaine attendons de voir ce que va donner l'hégémonie Chinoise ...

Pour ceux qui se réjouissent de la montée en puissance de la Chine...j'ai juste envie de dire...cachons nous...LOL

entre les deux puissances, je crois que les USA auront été de petits agneaux tout doux.

Viendra le temps où tout le monde regrettera les Yankees....

C'est juste...une Question de temps...