Un français inaccessible pour une bonne partie de Français

[agdoud]

Salam,

En regardant fellag toute à l'heure, je me suis souvenu d'une lettre qu'avait écrite un "traducteur"/écrivain qu'on trouve à côté des postes au Maroc. C'est une mines d'or d'expressions marocaines traduites en français...

Je vous liste quelques éxpressions et à vous de trouver son équivalent en dialecte marocain

o je te raconte pour un deuxième cheval
o le vent m'a frappé
o le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons

Agdoud

[huda]

agdoud a écrit*: Salam, En regardant fellag toute à l'heure, je me suis souvenu d'une lettre qu'avait écrite un "traducteur"/écrivain qu'on trouve à côté des postes au Maroc. C'est une mines d'or d'expressions marocaines traduites en français... Je vous liste quelques éxpressions et à vous de trouver son équivalent en dialecte marocain o je te raconte pour un deuxième cheval o le vent m'a frappé o le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons Agdoud

ami, agdoud, ton post m'a fai rappeller un film que j'adoreeeeeeeee: le Thé au harem d'Archimède :-)

[booda]

agdoud a écrit*: Salam, En regardant fellag toute à l'heure, je me suis souvenu d'une lettre qu'avait écrite un "traducteur"/écrivain qu'on trouve à côté des postes au Maroc. C'est une mines d'or d'expressions marocaines traduites en français... Je vous liste quelques éxpressions et à vous de trouver son équivalent en dialecte marocain o je te raconte pour un deuxième cheval o le vent m'a frappé o le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons Agdoud

"drabni l bard" pour le dexieme
les deux autres je pense que c'est typiques algériens comme fellag d'ailleur.

[Khamsin]

booda a écrit*: agdoud a écrit*: Salam, En regardant fellag toute à l'heure, je me suis souvenu d'une lettre qu'avait écrite un "traducteur"/écrivain qu'on trouve à côté des postes au Maroc. C'est une mines d'or d'expressions marocaines traduites en français... Je vous liste quelques éxpressions et à vous de trouver son équivalent en dialecte marocain o je te raconte pour un deuxième cheval o le vent m'a frappé o le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons Agdoud "drabni l bard" pour le dexieme les deux autres je pense que c'est typiques algériens comme fellag d'ailleur.

Bah je suis algérienne mais ça me dit rien du tout :chepa:

[booda]

Khamsin a écrit*: booda a écrit*: agdoud a écrit*: Salam, En regardant fellag toute à l'heure, je me suis souvenu d'une lettre qu'avait écrite un "traducteur"/écrivain qu'on trouve à côté des postes au Maroc. C'est une mines d'or d'expressions marocaines traduites en français... Je vous liste quelques éxpressions et à vous de trouver son équivalent en dialecte marocain o je te raconte pour un deuxième cheval o le vent m'a frappé o le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons Agdoud "drabni l bard" pour le dexieme les deux autres je pense que c'est typiques algériens comme fellag d'ailleur. Bah je suis algérienne mais ça me dit rien du tout :chepa:

eemmm de 9assintina...
en fait pour cella :le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons.
"6bib kharrajlia chi fanid" mais les bougies ché pas comment ca peut se traduire.

[Khamsin]

booda a écrit*: eemmm de 9assintina... en fait pour cella :le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons. "6bib kharrajlia chi fanid" mais les bougies ché pas comment ca peut se traduire.

Oh ti counais qasentina ??
Bah bougies = chma3
et "chi" c typique marocain donc ça m'étonnerait que ça fasse partie de l'expression ;-)

[booda]

Khamsin a écrit*: booda a écrit*: eemmm de 9assintina... en fait pour cella :le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons. "6bib kharrajlia chi fanid" mais les bougies ché pas comment ca peut se traduire. Oh ti counais qasentina ?? Bah bougies = chma3 et "chi" c typique marocain donc ça m'étonnerait que ça fasse partie de l'expression ;-)

en faite je connai pas l'expression mais j'essai de deviner puisque je connai qu'au maroc fanid veu dire à la foi bonbons et comprimé (dans ma région on l'appel kina ou knina) :-P

[booda]

Khamsin a écrit*: booda a écrit*: eemmm de 9assintina... en fait pour cella :le medecin m'a sortie des bougies et des bonbons. "6bib kharrajlia chi fanid" mais les bougies ché pas comment ca peut se traduire. Oh ti counais qasentina ?? Bah bougies = chma3 et "chi" c typique marocain donc ça m'étonnerait que ça fasse partie de l'expression ;-)

en fait je rêve de faire une longue visite en algérie mais c'est pas possible pour l'instant ..
donc je me contente de voir sa carte et des photos sur le net .. et c'est comme ca que je connai 9assentina

[Khamsin]

booda a écrit*: en fait je rêve de faire une longue visite en algérie mais c'est pas possible pour l'instant .. donc je me contente de voir sa carte et des photos sur le net .. et c'est comme ca que je connai 9assentina

C'est vrai ?? :-o waw ça fait plaisir à entendre ça !!
Marhaba bik en tout cas, c'est quand tu veux inchaALlah.
Et... sans vouloir être indiscrète... tout cet intérêt... Madame Booda serait-elle algérienne par hasard ? ;-)

[nwidiya]

Khamsin a écrit*: booda a écrit*: en fait je rêve de faire une longue visite en algérie mais c'est pas possible pour l'instant .. donc je me contente de voir sa carte et des photos sur le net .. et c'est comme ca que je connai 9assentina C'est vrai ?? :-o waw ça fait plaisir à entendre ça !! Marhaba bik en tout cas, c'est quand tu veux inchaALlah. Et... sans vouloir être indiscrète... tout cet intérêt... Madame Booda serait-elle algérienne par hasard ? ;-)

nan chuis pas algerienne desolée :roll:

:-D :-D :-D :lol: