[madalena]

Envoyé par PhiberOptik ↑ je savais pas que les rifins empruntent des mots arabes pour nommer leurs enfants !

salam

il y a une différence?

[PhiberOptik]

Envoyé par madalena ↑ salam il y a une différence?

Envoyé par Azawane ↑ Ah c'est normal que tu comprenne pas tu es marocain, nous les rifains nous parlons pas comme vous, je sais que vous revez secretement d'etre comme les rifains avoue!

moi j'ai rien dis

[madalena]

Envoyé par PhiberOptik ↑ moi j'ai rien dis

salam

mais azawane taquine sitout

[PhiberOptik]

Envoyé par madalena ↑ salam mais azawane taquine sitout

PhiberOptik taquine encore plus ....

[madalena]

Envoyé par PhiberOptik ↑ PhiberOptik taquine encore plus ....

salam

oui mais pas trop

[PhiberOptik]

j'ai lu que ça se répète souvent dans les fêtes cette chanson, comme l3alwa chez les marocains

[amsawad]

La traduction :

wa yarala ayala wa yourala abouya etc etc etc
aga3 ga3 azoubida
aga3 ga3 a err3arr nech

boouge bouge a zoubida
bouge bouge s'il te plaît

ya mami laaziz ino
amaymi tkhatssidh aarham
amaymi tkhassdih arrahm a amaymi takhssid arrham
abrid an bou3alma alhoceima ikhdam
ba3dayi aar3arr nech
a ga3 ga3 azoubida

o bien aimee pourquoi tu te fais du soucis pourquoi tu te fais du soucis
le chemin de bou3alma al hoceima est construit est fait
laisse moi s'il te plaît
bouge bouge azoubida

min ourri3 dhrigh
akhoubrit an bou3alma khoubrid an bou3alma
yekssi rhekaness ijayi dha mati3
ga3 ga3 ya al3arr nach
ga3 ga3 azoubida

tout les allers retours
sur le chemin de bou3alma bis
il a pris sa part et m'a laisser mourir
bouge bouge s'il te plaît
bouge bouge azoubida

abrid an abou3alma
win dayi 3adben win dayi adben awin dayi adben
windayi ijin troukh imatawan
ga3 ga3 azoubida

le chemin de bou3alma
qui m'a fait galérer
qui m'a laisser et fait couler les larmes
bouge bouge a zoubida

ya boukana boukana
aman diagzawan aman dizagzawan aman dizagzawan
ya landcha gui rebha
tawyiayd imatawan

boukana boukana l'eau bleu verte
les petits bateaux sur la mer
me ramenne des larmes

ya lilah ya mircidis
asiwdhay atamsaman asiwdhay atemcamen
adhahdha3 tam3rra
ag chaba amazian

ya lilah ya mircidis
conduit moi a temcamen
je veux assister au mariage
d'un de nos jeines
bouge bouge azoubida

[madalena]

Envoyé par amsawad ↑ La traduction : wa yarala ayala wa yourala abouya etc etc etc aga3 ga3 azoubida aga3 ga3 a err3arr nech boouge bouge a zoubida bouge bouge s'il te plaît ya mami laaziz ino amaymi tkhatssidh aarham amaymi tkhassdih arrahm a amaymi takhssid arrham abrid an bou3alma alhoceima ikhdam ba3dayi aar3arr nech a ga3 ga3 azoubida o bien aimee pourquoi tu te fais du soucis pourquoi tu te fais du soucis le chemin de bou3alma al hoceima est construit est fait laisse moi s'il te plaît bouge bouge azoubida min ourri3 dhrigh akhoubrit an bou3alma khoubrid an bou3alma yekssi rhekaness ijayi dha mati3 ga3 ga3 ya al3arr nach ga3 ga3 azoubida tout les allers retours sur le chemin de bou3alma bis il a pris sa part et m'a laisser mourir bouge bouge s'il te plaît bouge bouge azoubida abrid an abou3alma win dayi 3adben win dayi adben awin dayi adben windayi ijin troukh imatawan ga3 ga3 azoubida le chemin de bou3alma qui m'a fait galérer qui m'a laisser et fait couler les larmes bouge bouge a zoubida ya boukana boukana aman diagzawan aman dizagzawan aman dizagzawan ya landcha gui rebha tawyiayd imatawan boukana boukana l'eau bleu verte les petits bateaux sur la mer me ramenne des larmes ya lilah ya mircidis asiwdhay atamsaman asiwdhay atemcamen adhahdha3 tam3rra ag chaba amazian ya lilah ya mircidis conduit moi a temcamen je veux assister au mariage d'un de nos jeines bouge bouge azoubida

salam

merci amsawad

[allina]

Envoyé par Azawane ↑ Non nous on est rifains pas marocains, le Maroc c'est Fés, Marrakech, Agadir pas le Rif!

oulala n'importe quoi.....

[tou3lib]

Envoyé par amsawad ↑ La traduction : wa yarala ayala wa yourala abouya etc etc etc aga3 ga3 azoubida aga3 ga3 a err3arr nech boouge bouge a zoubida bouge bouge s'il te plaît ya mami laaziz ino amaymi tkhatssidh aarham amaymi tkhassdih arrahm a amaymi takhssid arrham abrid an bou3alma alhoceima ikhdam ba3dayi aar3arr nech a ga3 ga3 azoubida o bien aimee pourquoi tu te fais du soucis pourquoi tu te fais du soucis le chemin de bou3alma al hoceima est construit est fait laisse moi s'il te plaît bouge bouge azoubida min ourri3 dhrigh akhoubrit an bou3alma khoubrid an bou3alma yekssi rhekaness ijayi dha mati3 ga3 ga3 ya al3arr nach ga3 ga3 azoubida tout les allers retours sur le chemin de bou3alma bis il a pris sa part et m'a laisser mourir bouge bouge s'il te plaît bouge bouge azoubida abrid an abou3alma win dayi 3adben win dayi adben awin dayi adben windayi ijin troukh imatawan ga3 ga3 azoubida le chemin de bou3alma qui m'a fait galérer qui m'a laisser et fait couler les larmes bouge bouge a zoubida ya boukana boukana aman diagzawan aman dizagzawan aman dizagzawan ya landcha gui rebha tawyiayd imatawan boukana boukana l'eau bleu verte les petits bateaux sur la mer me ramenne des larmes ya lilah ya mircidis asiwdhay atamsaman asiwdhay atemcamen adhahdha3 tam3rra ag chaba amazian ya lilah ya mircidis conduit moi a temcamen je veux assister au mariage d'un de nos jeines bouge bouge azoubida

Je trouve que la traduction dans cette langue ne correspond pas à l'originale...

Après tout la langue française ne peut jouer dans la cour des grands(...)