[kouskous]

Envoyé par tinarifia ↑ bkhit k7al tu veux dire ? lol

alors on coupe court

ana mene dakhile, o ngoulik passe le service traduction, sans perdre du temps

ne te fou pas de darija

[Service traduction]

[nounaw]

Envoyé par tinarifia ↑ bkhit k7al tu veux dire ? lol

c'est une fibre qu'on a hérité dans la famille


mais serieusement ça veut dire veux tu m'épouser?
s'il voulait te demander de lui trouver une épouse, il va te dire zawjini sans le t ou choufi lya chi mra (bent nass) mdrrrrrr



(entre nous c'est une cause perdue)

[Benteyab]

Envoyé par tinarifia ↑ apparement selon mandaline non , mais tu sais c'est qui m enerve le plus dans cette discussion, c'est comment il me prend de haut . à la limite il m'aurait parlé gentiment sans se montrer si hautain et satirique , j'en aurais pas fait toute une histoire...

ne vous disputez pas et c'est un rif ton mari?

[tinarifia]

Envoyé par nounaw ↑ c'est une fibre qu'on a hérité dans la famille mais serieusement ça veut dire veux tu m'épouser? s'il voulait te demander de lui trouver une épouse, il va te dire zawjini sans le t ou choufi lya chi mra (bent nass) mdrrrrrr (entre nous c'est une cause perdue)

le "t" devant , en darija, c'est pour marquer le fait qu'on demande demande un service, non ?
par exemple : donne moi le sel : 3téni l ml7a
peux tu me donner le sel : t3téni l ml7a ?

c'est pareil pour zwjini .... Bref . je me dis ça doit etre surement du à des spécificités locales ....

[tinarifia]

Envoyé par Benteyab ↑ ne vous disputez pas et c'est un rif ton mari?

en partie . une de ses grand-méres n'est pas rifiya .

[kouskous]

Envoyé par tinarifia ↑ NON NON et NON pour dire epouse moi , on dit " tzwji BIYA " écoute mon mari, fassi pendant 22 ans vient de me confirmer , alors remballe et arrete de me prendre le chou : tzwji biya : marie toi avec moi zwjini et tzwjini = trouve moi une femme (selon que ce soit un ordre ou une question !)

choufi a lala

ce n'est pas la même chose
zwjini : c'est de lui trouver une femme

tzwjini: épouse moi
c'est une situation qui se base sur la phonétique

[nounaw]

:

Envoyé par tinarifia ↑ le "t" devant , en darija, c'est pour marquer le fait qu'on demande demande un service, non ? par exemple : donne moi le sel : 3téni l ml7a peux tu me donner le sel : t3téni l ml7a ? c'est pareil pour zwjini .... Bref . je me dis ça doit etre surement du à des spécificités locales ....

oui peut être
cette demande me rappelle l'égyptien : tigawizini?

[nounaw]

Envoyé par kouskous ↑ choufi a lala ce n'est pas la même chose zwjini : c'est de lui trouver une femme tzwjini: épouse moi c'est une situation qui se base sur la phonétique

on est deux alors à dire la même chose donc nous avons raison

[kouskous]

Envoyé par nounaw ↑ : oui peut être cette demande me rappelle l'égyptien : tigawizini?

ce mot, revient toujours dans les films egyptiens

Tetgaweziny - Hany adel Ft. Wust El Balad - YouTube

Tetgaweziny - Hany adel Ft. Wust El Balad - YouTube

[tinarifia]

Envoyé par kouskous ↑ choufi a lala ce n'est pas la même chose zwjini : c'est de lui trouver une femme tzwjini: épouse moi c'est une situation qui se base sur la phonétique

je ne sais pas . comme je l'ai dit, c'est darija, et il y a des specificité locales .... maintenant de là à ce que ce mot prenne un sens totalement different à cause d'une seule lettre à peine audible c'est chaud !
imagine le vent qu'on se prend si on pense que ça veut dire épouse moi, alors que le gars il nous demande de lui trouver une femme, tout parceque qu'on a cru entendu le petit "t" ?
MDR

PS / je persiste quand meme dans ma facon de voir les choses: pour dire epouse moi : on dit tzwji biya ou tzwji m3aya.... dans mon entourage .... mais force est de constater que ce n'est pas comme ça partout .